Получение социальных пособий в Германии требует полной открытости — особенно в вопросах доходов. Однако на практике именно иностранные пенсии чаще всего становятся «тихой зоной риска». Очередное решение Bundessozialgericht (BSG) наглядно показало, к каким последствиям может привести сокрытие таких выплат: бывшая получательница Bürgergeld обязана вернуть более 42.000 евро.
Женщина переехала из России в Германию в 2004 году. В период с 2005 по 2009 год она получала социальные выплаты по SGB II от Jobcenter. При этом ей параллельно начислялась российская пенсия по старости за трудовую деятельность (russische Altersarbeitsrente).
Ни в первоначальном заявлении, ни в последующих Anträgen этот доход указан не был. Лишь после сообщения третьих лиц Jobcenter заинтересовался ситуацией и запросил документы. Да, такие случаи не являются совсем редкими. Немецкие чиновники становятся умнее, особенно на фоне дефицита денег в Германии и разоблачения самых различных фактов обмана социальной системы Германии.
Отзыв решений и долгий путь по судебным инстанциям
После проверки Jobcenter:
- отменил ранее вынесенные Bewilligungsbescheide за период январь 2005 – октябрь 2009,
- потребовал возврата не только выплаченных пособий, но и перечисленных взносов на медицинское и социальное страхование (Kranken- und Pflegeversicherung).
Женщина обжаловала решение, но безуспешно:
- Sozialgericht отклонил иск,
- Landessozialgericht оставил решение в силе,
- Bundessozialgericht (BSG) подтвердил правомерность возврата (Az. B 7/14 AS 10/21 R).
Лишь один момент был уточнён — требовалось точно установить размер российской пенсии. После этого итог стал однозначным: требование о возврате законно.
Почему иностранная пенсия имеет значение
Ключевой вопрос дела: исключает ли иностранная пенсия право на получение пособий по SGB II?
Ответ BSG — да, если эта пенсия:
- выплачивается государственным органом,
- назначается по достижении определённого пенсионного возраста,
- служит обеспечению средств к существованию в старости.
Именно этим критериям соответствует российская и украинская Altersarbeitsrente. Как раз украинские беженцы всё чаще обращаются к адвокату и нотариусу Светлане Панковски с вопросом, что делать, если мы «забыли» сообщить о получении украинской пенсии. Интересы российских пенсионеров адвокат Панковски защищает с 2009 года и имеет огромный положительный опыт. Проблемы украинских пенсионеров соответствуют тем же проблемам и потому адвокат Панковски может помочь в решении таких проблем.
Ни более низкий пенсионный возраст в России, Украине, ни небольшой размер пенсии роли не играют. Согласно § 7 Abs. 4 SGB II, право на Bürgergeld в таком случае исключается полностью.
Грубая неосторожность: «Я не знала» не спасает
Истец ссылалась на языковые и правовые трудности. Суд признал: такие барьеры возможны.
Но при этом указал на grobe Fahrlässigkeit (грубую неосторожность).
Кто получает регулярную пенсию, обязан указать её при подаче заявления — при необходимости с помощью родственников, переводчиков или консультантов.
Защищённое доверие к уже выплаченным пособиям (schutzwürdiges Vertrauen) в подобных случаях не возникает.
Что именно подлежит возврату
К возврату были предъявлены:
- все выплаченные пособия по SGB II,
- перечисленные за заявительницу взносы в Kranken- und Pflegeversicherung.
Общая сумма: 42.155,88 €
Что важно знать получателям пособий
Это решение имеет принципиальное значение.
Любая иностранная пенсия — российская, украинская и т.д. — должна быть проверена на сопоставимость с немецкой пенсией по старости.
Если она признана аналогичной:
- право на Bürgergeld за тот же период отсутствует,
- сокрытие дохода влечёт Rücknahme, Erstattung,
- возможно административное или даже уголовное дело за Leistungsbetrug.
От редакции:
Это решение Bundessozialgericht— не просто формальность и не «частный случай». Незнание, языковые трудности или маленький размер иностранной пенсии не защищают от последствий. Суд подчёркивает: обязанность раскрывать доходы лежит на заявителе. И если информация не была указана, риск возврата может накапливаться годами — а сумма в итоге становится неподъёмной.
Вывод прост и неприятен, но честен:решающее значение имеет характер выплаты, а не страна происхождения и не сумма. Любая иностранная пенсия по старости должна быть заявлена и проверена. Своевременная консультация и прозрачность стоят значительно дешевле, чем судебные споры и требования о возврате десятков тысяч евро. Такие консультации за довольно умеренную стоимость предлагает немецкий адвокат и нотариус Панковски, которая говорит на русском языке и имеет огромный положительный опыт оказания помощи как российским, так и украинским пенсионерам в таких ситуациях, включая защиту от уголовной ответственности!
Именно поэтому фирма ISCR GmbH помогает пенсионерам не попасть в подобные ситуации и разрешать все возможные проблемы грамотно и законно.
Если Вам понравилась статья и Вы считаете ее полезной и интересной, поделитесь ею в социальных сетях!
Материал перевела и подготовила на основе интернет-источников,
с использованием https://www.gegen-hartz.de/ (https://www.gegen-hartz.de/urteile/brgergeld-bezieherin-muss-4215588-zurckzahlen-gericht-besttigt)
Kristina Zilinski
Любое использование материалов допускается только при наличии гиперссылки на https://iscr-gmbh.de
Ссылки на другие интересные статьи с похожими темами в разделах:
Российская пенсия
https://iscr-gmbh.de/ru/novosti/rossijskaya-pensiya
и
Беженцам из Украины
https://iscr-gmbh.de/ru/novosti/bezhentsam-iz-ukrainy
а также в разделе адвоката и нотариуса Панковски
Понравилась статья?
Поделитесь ею с друзьями!
