В этой статье мы хотим напомнить соотечественникам о двух первых судебных решениях, в которых суд запретил социаламту удерживать из пособия не полученную российскую пенсию.
Удержание не полученной пенсии противозаконно
Социаламт Вупперталя начал удерживать у г-жи О. российскую пенсию из пособия GSiA. Пенсия выплачивалась на счет пенсионерки в Сбербанке, получать эти деньги она не могла. На просьбу выделить средства для организации перевода пенсии в Германию ведомство ответило отказом, объяснив его следующим образом: О. оформила пенсию до того, как 01.01.2015 г. вступил силу известный российский закон № 400-ФЗ, освободивший Пенсионный фонд России от обязанности переводить пенсию на счета пенсионеров за рубеж; она могла сразу же оформить перевод, но не сделала этого. Сама виновата, пенсию будем удерживать, - заявил социаламт. - А как получать деньги - пусть думает и платит за перевод пенсии в Германию тоже сама.
Г-жа Панковски от имени пенсионерки обратилась в Sozialgericht Düsseldorf с иском: обязать социаламт Вупперталя прекратить удержание пенсии. Заседание состоялось спустя неделю после принятия решения по аналогичной проблеме в городе Ахен (Решение Sozialgericht Aachen, S 20 SO 101/18 ER) (https://sozialgerichtsbarkeit.de/sgb/esgb/show.php?modul=esgb&id=204094) .
Суд в Ахене состоялся после того, как городская администрация в течение полутора лет удерживала из пособия Grundsicherung im Alter по 150 евро ежемесячно в счет пенсии, которая выплачивалась на счет в Сбербанке и которую пенсионерка не могла получить в свое распоряжение. И при этом по разными предлогами и отговорками отказывала пенсионерке в просьбе выделить средств на организацию перевода пенсии из России в Германию. Нет смысла перечислять здесь эти абсолютно некомпетентные и недобросовестные отговорки, зафиксированные в официальных ответах города Ахен – их краткий перечень в решении суда занимает 4 страницы мелким шрифтом. Суд поставил бюрократов на место: обязал город Аахен выплачивать ежемесячно г-же П. пособие без удержания русской пенсии в размере 150,- евро, которую до этого социаламт незаконно удерживал как доход и оплатить все расходы, связанные с судебным иском.
В отношении социального ведомства г. Вупперталь суд по социальным вопросам в Дюссельдорфе вынес аналогичное решение (Az.: S 22 SO 159/18): вычет пенсионных сумм из пособия является незаконным. Пенсионерка не могла предугадать изменения российского законодательства, и нет никакой ее вины в том, что пенсия выплачивается на счет в России. Если она эту пенсию в свое распоряжение не получает, удерживать ее из пособия нельзя. Здесь очень важно доказать, что пенсионер действительно не распоряжается пенсионными деньгами.
После принятия этого решения адвокату Панковски (https://pankovski.de/category/obshhestvennaya-deyatelnost/) приходилось сотни раз снова и снова защищать российских пенсионеров, так как социальные ведомства по всей Германии вопреки здравому смыслу, логике и в нарушение действующего законодательства удерживают российскую пенсию из пособия и допускают десятки других правонарушений, несмотря на то, что уже существует достаточное количество решений судов по всей Германии (которые выиграла адвокат Панковски), где противозаконные решения социальных ведомств были отменены. В таких случаях все незаконно удержанные деньги были возвращены получателям пособия. Этими решениями судов могут воспользоваться те, кто попадает в аналогичные ситуации.
Ошибки чреваты материальными потерями
А вот те, кто в Германию деньги не переводит и пытаются оправдаться тем, что они пенсию не получают, ее по доверенности снимают родственники в России – эти граждане шансов на защиту в суде не имеют. Оформив доверенность, человек уже распорядился своими деньгами. Если доверенное лицо переводит деньги в Германии, то они приходят за вычетом расходов на перевод и банковских сборов, т.е. заметно меньше, чем удерживает ведомство.
Самые «продвинутые» и «недоверчивые» едут за свой счет и оформляют в России банковские карты, или платят за оформление карт (кстати, согласно действующим банковским правилам, оформление банковских карт по доверенности впервые – это незаконное деяние). И только потом, снимая деньги в местных банкоматах, начинают понимать, что они с этими карточками терпят постоянные убытки. И компенсировать потери, которые человек сам себе организовал, ведомство не обязано.
Помощь в реализации оптимального варианта - банкоского перевода пенсии в Германию - предлагает Сервисный центр ISCR GmbH (https://iscr-gmbh.de/ru/uslugi/rossijskaya-pensiya/perevod-rossijskoj-pensii) . В этом случае зачету подлежит только та сумма, которая поступила на Konto пенсионера в Германию. Социаламт полностью оплачивает все расходы по организации и проведению перевода, пенсионер не платит ничего. Не зря ведомства всеми силами и способами склоняют пенсионеров к другим видам получения пенсии или же просто удерживают пенсию, беспардонно нарушая закон.
Wuppertal – особый случай
Ведомство Grundsicherung im Alter города Wuppertal – не такой уж редкий случай. В этом городе, как и в некоторых других городах Германии, пенсионеров, которые не сопротивляются беззаконию, чиновники грубо, угрозами и лишением средств на жизнь, ведомства заставляют оформлять пенсию за свой счет. Уменьшают пособие на фиктивную сумму пенсии, которую пенсионеры не получают, только у тех получателей пособия, которые не знают, как себя защитить.
А ведь достаточно обратиться за защитой к компетентному адвокату. Закон справедлив и в этих случаях он на стороне российских пенсионеров. Пока пенсионер фактически не получит российскую пенсию «на руки», вычет её из пособия является абсолютно противозаконным и даже аморальным. Российская пенсия составляет, как правило, 150 - 250 евро в месяц. Сокращая пособие на эту сумму, ведомство лишает людей прожиточного минимума, урезая его на 30- 50 %. Такое вопиющее беззаконие в правовом государстве неприемлемо, и суды его пресекают.
Фиктивное удержание пении из пособия усложняет проблему в связи с обязанностью, в определённых случаях (§ 228 SGB V https://dejure.org/gesetze/SGB_V/228.html), платить из пенсии взносы в немецкую медицинскую кассу. Факт получения пенсии в России является основанием для уплаты взносов (SGB V), в отличие от основания для зачёта пенсии в Германии, который регламентирует SGB XII. Город Вупперталь отказывался перенимать расходы на оплату этих взносов, так как подзащитная адвоката Панковски до сих пор российскую пенсию в Германии не получала. Но не получала лишь потому, что социальное ведомство города не оплачивало расходы, связанные с переводом пенсии в Германию. Как только г-жа О. по решению суда стала получать пособие без зачёта русской пенсии, её этот вопрос волновать перестал. Взносы в медицинскую кассу обязан платить социаламт. Социальное ведомство города Wuppertal согласилось с этим требованием адвоката Панковски, не рискнув очередной раз позориться в суде и платить удебные расходы.
Адвокат Светлана Панковски готова помочь всем, кто нуждается в защите и помощи.
ISCR GmbH консультирует и помогает по вопросам:
оформление российской пенсии без поездки в консульство и в Россию
открытие счёта на территории РФ для получения российской пенсии
организация перевода российской пенсии в Германию
отказ от российской пенсии для пенсионеров - переселенцев, имеющих § 4 BVFG
Достаточно написать обращение на нашем сайте в интернете https://iscr-gmbh.de/, где Вы найдёте много полезной информации и наши координаты
Можно написать нам по электронной почте: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript. .
В обращениях обязательно указывайте номера телефона для обратной связи.
Наш телефон: 0209 – 933 69 06 (если линии будут заняты, оставьте Ваше сообщение на автоответчик).
Адрес: ISCR GmbH, Kurt-Schumacher-Str. 125, 45881 Gelsenkirchen
Получателям пособий услуги нашего Сервисного Центра оплачивают ведомства
Пенсионер, получающий пособие, расходов не несёт
Вам нужна консультация или защита по правовым вопросам немецкого права, связанным с российской пенсией?
Мы можем помочь Вам получить консультацию и помощь квалифицированных немецких адвокатов:
- при незаконном удержании российской пенсии из социального пособия (Grundsicherung im Alter), которые помогут Вам не только прекратить вычет российской пенсии из пособия, но и возврата удержанных денег до их получения
- по защите от незаконного требования в оформлении российской пенсии для переселенцев с §4 BVFG при достижении ими немецкого пенсионного возраста
- при требовании Jobcenter оформить российскую пенсию и отказе оплачивать связанные с оформлением пенсии расходов
- при возникновении долгов перед социальными ведомствами Jobcenter, Grundsicherung im Alter), перед немецкими пенсионными фондами (Deutsche Rentenversicherung), в следствии получения российской пенсии (помощь в ограничении этих долгов, защита от возврата долгов)
- по защите от перехода долгов супругам, детям и внукам
- для опекунов (gerichtliche Betreuer) получателей российской пенсии (их ответственности в результате сокрытия фактов получения российской пенсии)
- по вопросам ответственности перед немецкой больничной кассой (Krankenversicherung) при получении российской пенсии (§ 228 SGB V), так как предусмотрены взносы в немецкую кассу из российской пенсии
- по вопросам ответственности перед финансовыми органами Германии (Finanzamt), в случае получения российской пенсии и не указание её получения в налоговой декларации
Обратите внимание: юристы других стран (SU, UA, RU и т.п.) не имеют права давать консультации и оказывать помощь по вышеуказанным вопросам, так как они относятся к немецкому праву
Обращайтесь к нам. Ннаши сотрудники вышлют необходимые бланки по почте, затем специалисты рассмотрят поступившее обращение, по документам оценят проблему и предложат пенсионеру путь ее решения.
Анализ ситуации и первичные консультации проводятся бесплатно!
В. Осмоловский
Управляющий компанией
Интернациональный Сервисный Центр
для русскоговорящих ISCR GmbH
Любое использование материалов допускается только после письменного разрешения автора
Понравилась статья?
Поделитесь ею с друзьями!
