Если ребенок родился в Германии вне брака, а его мать раньше была в браке и разведена, у неё требуют документы о том, что развод признан и в Германии, и в стране, где брак заключался. Без них свидетельство о рождении не выдается, родители не могут оформить ребенку Krankenversicherung, Elterngeld, Kindergeld, социальное пособие, паспорт, не могут никуда выезжать.
С такой проблемой к нам в Интернациональный Сервисный Центр для русскоговорящих ISCR GmbH соотечественники не раз обращались за помощью.
Летом 2020 года попросила о помощи госпожа А. (город Боттроп). Более двух месяцев после того, как она родила ребёнка, местного отдела ЗАГС (Standesamt) не выдавал ей свидетельство о рождении – требуя документ о том, что российские власти признают расторжение ее брака, когда-то заключённого в России и расторгнутого немецким судом, когда оба супруга проживали в Германии.
Ее попытка получить такой документ в Генконсульстве России не увенчалась успехом - сотрудники консульства лишь смогли письменно подтвердить, что они информацию о расторжении брака получили. Но чиновница Standesamt‘а требовала подтверждающий документ из того российского ЗАГСа, где заключался брак. Кормящая мать была в отчаянии и растерянности - на руках грудной ребёнок, без медицинской страховки, без необходимых прививок, без документа на право пересекать границу. Руководитель Сервисного Центра в течение 15-20 минут сумел решить вопрос с медицинской страховкой и получить из Krankenkasse по факсу документ (Krankenschein), дающий возможность обратиться с ребёнком к врачу.
Со Standesamt‘ом было немного сложнее. Получив консультацию адвоката Светланы Панковски (https://pankovski.de/), руководитель ISCR GmbH провел настойчивую дискуссию с чиновницей ведомства и убедил ее в том, что ее требование невыполнимо и превышает все допустимые границы правомерности такого требования (unzumutbar). В ISCR GmbH клиентке помогли оформить объяснительное письмо, Standesamt его принял и выдал матери долгожданное свидетельство (как выглядит немецкое свидетельство о рождении).
Но был в нашей практике случай, когда проблему не удалось разрешить ни «в рабочем порядке», ни законодательным путем. Гражданка Израиля, проживающая в Германии, в течение полугода не может получить свидетельство о рождении ребёнка. И снова проблема в полной невозможности доказать в немецком ЗАГСе признание факта давно оформленного развода. Хотя ничего особенного в житейской истории нет. Супруги, граждане Узбекистана, переехали в Израиль, приобрели израильское гражданство. 10 лет назад брак распался, супруги оформили развод в израильском суде. Бывший муж остался в Израиле, жена пероеселилась в ФРГ, и здесь, встретив нового партнера, родила от него ребёнка.
Немецкий ЗАГС не выдал свидетельство о рождении ребёнка. Решение израильского суда непризнается, необходимо получить подтверждение развода, которое проводит высший Земельный суд (Landgericht). Если такого подтверждения нет, в Германии брак расторгнутым не считается, и отцом ребёнка должен быть записан супруг, который юридически числится в том самом браке, т.е. мужчина, с которым мать ребёнка не виделась уже более 10 лет. А чтобы получить подтверждение развода в Landgericht, необходимы документы этого бывшего мужа – его адрес, документ о его гражданстве на момент развода, подтверждение того, что он знал о разводе и не возражал против него. Контакта с ним нет, посольство Израиля информацию не дает - закон о личных данных действует не только в Германии. Для получения необходимых для подтверждения развода документов уйдёт ещё неизвестно сколько времени и сможет ли женщина их получить – сложный вопрос.
Бороться с подобным бюрократическим маразмом тяжело, предвидеть, с какой стороны возникнет препятствие, невозможно. Запутанные и избыточные требования немецких ведомств вынуждают жителей Германии оформлять браки за ее пределами или в консульстве страны, гражданство которой имеют оба супруга..
Популярным местом заключения браков является Дания, в последнее время Чехия.
Мы ни в коем случае не призываем заключать браки в Дании, после них также всплывают различные проблемы, особенно, если один из супругов меняет в браке фамилию. Лучше спокойно разобраться с требованиями Standesamt. Как правило, эти требования можно выполнить. В крайнем случае, при отсутствии требуемых документов или данных, существует возможность сделать в самом Standesamt или у немецкого нотариуса клятвенное заверение (eidesstaatliche Versicherung). Немецкие чиновники не очень любят и не рекомендуют такой путь решения проблемы, но это официальная возможность решения проблемы, на которой можно настаивать.
Мы желаем всем избежать подобных проблем, но готовы помочь в случае их возникновения. У нас работают российские юристы (https://iscr-gmbh.de/ru/uslugi/populyarnye-uslugi/yuridicheskie-konsul-tatsii-po-pravu-rf), которые могут дать юридические заключения по поводу определённых требований немецких ведомств с точки зрения возможности их выполнения в рамках российского права, разъяснить возможный порядок действий. Мы также сотрудничаем с немецкими адвокатами, которые могут проверить требования ведомств с точки зрения немецкого законодательства и помочь найти решение проблемы.
Наше бюро переводов выполняет квалифицированные переводы документов (русский и украинский язык) согласно требованиям немецких учреждений, в том числе и немецких ЗАГС‘ов, требующих переводы согласно Transliterationsnorm ISO R9 (https://iscr-gmbh.de/ru/uslugi/populyarnye-uslugi/byuro-perevodov). Одно из требований немецкого Standesamt - все документы, выданные в странах бывшего СНГ, должны иметь международное заверение апостилем (такое заверение делается в стране, в которой выдан данный документ). Сотрудники ISCR GmbH помогут Вам оформить доверенность для получения дубликатов документов за пределами Германии и постановки апостилей на эти документы. (https://www.notar-russisch.de/vostrebovanie-dokumentov-svidetelstv-o-rozhdenii-brake-v-stranax-sng-rossii-kazaxstane-ukraine-i-dr/)
Вам нужна консультация или помощь по затронутой в статье теме?
Вы можете написать нам и задать вопрос по электронной почте: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript. с обязательным указанием номера телефона для обратной связи или позвонить по телефону: 0209 – 933 69 06 (если все линии будут заняты, оставьте Ваше сообщение на автоответчик).
Наш адрес: ISCR GmbH, Kurt-Schumacher-Str. 125, 45881 Gelsenkirchen
Если Вам понравилась эта информация и Вы считаете её интересной и полезной – поделитесь ею в соц.сетях со своими знакомыми и друзьями. Заранее спасибо.
В.Осмоловский
Интернациональный Сервисный Центр
для русскоговорящих (ISCR GmbH)
Понравилась статья?
Поделитесь ею с друзьями!
