Bürgergeld и пенсия из России и Украины. Что нужно знать!

Многие люди, проживающие в Германии, получают российскую пенсию или украинскую пенсию и одновременно обращаются за социальной помощью от Jobcenter— Bürgergeld (ранее Arbeitslosengeld II).

Однако важно знать: получение как российской, так и украинской пенсии по возрасту или за выслугу лет исключает полностью право на Bürgergeld. Получение Bürgergeld в таких случаях - это долги и требования вернуть всё полученное пособие и даже передача дела в прокуратуру за обман социальной системы - мошенничество (Betrug).

Почему российская пенсия несовместима с Bürgergeld

Федеральный социальный суд Германии разъяснил:

человек, который получает пенсию по возрасту в России или в Украине, считается пенсионером и, как правило, не относится к трудоспособным лицам, для которых предназначено Bürgergeld.

Buergergeld und internationale Rentenansprueche 1

Bürgergeld выплачивается только тем, кто:

трудоспособен,
ищет работу,
и доступен для рынка труда.

Получение пенсии по возрасту — независимо от страны — означает, что эти условия не выполняются.

Российская и украинская пенсия считаются доходом

Кроме того, российская и украинская пенсия в Германии считается доходом.

Это значит:

она должна обязательно указываться в заявлении,
она учитывается при расчёте социальных выплат,
её сокрытие может иметь серьёзные последствия.

Те пенсионеры, которые пытаются оправдаться тем, что их о получении пенсии не спрашивали, не имеют никаких юридических оснований этой отговоркой оправдаться. О получении пенсии получатель пособия обязан заявлять сам, а не после поставленного вопроса о наличии пенсии.

Важно: даже небольшие суммы или пенсия, получаемая нерегулярно, подлежат декларированию.

Что будет, если пенсию не указали

Если Jobcenter обнаружит, что заявитель получал российскую или украинскую пенсию, но не сообщил об этом, возможны и как правило принимаются следующие меры:

отмена решения о назначении Bürgergeld,
требование вернуть все неправомерно полученные выплаты,
в тяжёлых случаях — подозрение в социальном мошенничестве и передача дела в прокуратуру.

Суды часто считают неуказание пенсии как минимум грубой неосторожностью, а иногда — умышленным сокрытием информации.

Есть ли альтернатива Bürgergeld

Да, в некоторых случаях возможна Sozialhilfe по SGB XII, Kapitel 3. (социальная помощь для пожилых или нетрудоспособных).

Но и здесь действует правило:

российская или украинская пенсия также считается доходом,
она уменьшает размер помощи.

Главное правило для всех

Любую иностранную пенсию необходимо указывать — без исключений.
Не имеет значения, из какой страны поступают выплаты или ими пользуются родственники. Важно только факт пользуется пенсионер или кто-то другой пенсионными выплатами или нет. Если пенсия недоступна (keine bereite Mittel), то социальное ведомство не имеет права учитывать пенсию, как доход!
Органы соцзащиты сами проверяют, на какую помощь вы имеете право.

Вывод

Получение российской или украинской пенсии и Bürgergeldобычно несовместимы.

Тот, кто получает пенсию, должен заранее выяснить:

имеет ли он право на Sozialhilfe,
какие суммы будут засчитаны,
и какие документы нужно предоставить.

Честность при подаче заявления защищает от долгов, штрафов и серьёзных юридических проблем.

Что делать тем, кто уже оказался в такой неприятной ситуации?

Как говорится в современной пословице: даже если вас съели — у вас есть два выхода. В данной ситуации всё точно так же. И эти варианты достаточно просты.

Alle auslaendischen Renten deklarieren 1

Первый — признать ошибку, попытаться её исправить и, благодаря этому, рассчитывать на более мягкое наказание. Признание может существенно снизить негативные последствия: уменьшить долги, избежать серьёзных проблем и возможных неприятностей для наследников и близких.

Второй вариант — продолжать скрывать произошедшее и жить в постоянном страхе разоблачения. Такое состояние неизбежно сказывается на здоровье, самочувствии и моральном состоянии, превращая жизнь в непрерывный стресс.

Наш совет. Если вы оказались в подобной ситуации — не отчаивайтесь и не предпринимайте поспешных действий до консультации со специалистами. Обращение к профессионалам может принципиально изменить исход дела.

Например, русскоговорящий адвокат и нотариус Светлана Панковски обладает большим опытом в решении подобных вопросов и может помочь найти оптимальный выход из сложившейся ситуации или, как минимум, разъяснить возможные последствия и пути их преодоления либо минимизации наказания как для российских, так и для украинских пенсионеров, проживающих в Германии.

Материал подготовил

с использованием Интернет-ресурса https://www.buerger-geld.org
В. Осмоловский
Интернациональный Сервисный Центр
для русскоговорящих (ISCR GmbH)

Если Вам понравилась эта информация и Вы считаете её интересной и полезной – поделитесь ею в соц.сетях со своими знакомыми и друзьями. Заранее спасибо.

Любое использование материалов допускается только при наличии гиперссылки на https://iscr-gmbh.de

Наш Сервисный Центр предлагает самые разнообразные консультации, услуги и помощь:

Консультации российского юриста по оформлению российского гражданства
Консультации и помощь в оформление выхода из российского гражданства
Помощь в оформлении гражданства РФ детям
Помощь в оформлении российских паспортов на 5 и 10 лет, в том числе и без поездки в консульство на выездных консульских приёмах в городе Gelsenkirchen (NRW)
Перевод документов на русский и заверение переводов в консульстве РФ без личной поездки в консульство
Заверение копий документов в нотариальном отделе консульства РФ без личной поездки в консульство
Помощь в оформление доверенностей и других нотариальных документов, как через консульство РФ, так и через немецких нотариусов с международным заверением апостиль по всей Германии
Квалифицированный и заверенный перевод документов с русского, украинского и немецкого языка с соблюдением требований консульских учреждений и немецких ведомств
На нашем сайте вы найдёте много полезной информации в разделе «Новости».
Вы можете подписаться на наш канал в Telegram: https://t.me/iscr_gmbh
Мы периодически предлагаем полезную информацию также на нашем Youtube Kanal.

Наш Сервисный Центр также оказывает услуги российским пенсионерам, проживающим в любом регионе Германии:

Помощь в оформлении российской пенсии без поездки в консульство и Россию
Помощь в оформлении постоянных переводов российской пенсии в Германию
Открытие счетов в России для сохранения российской пенсии от потерь в случае смерти пенсионера
Помощь в получении выписок со счетов в банках РФ для предоставление по требованию социальных ведомств
Квалифицированный отказ от российской пенсии для переселенцев и поздних переселенцев, имеющих §4 BVFG с гарантией признания данного отказа
Помощь в получении акта личной явки, оформленные на выездных консульских приёмах
Помощь в получении справки о нахождении в живых: оформление через немецкие ведомства и через немецких нотариусов по месту проживания без поездок в консульство
Оформление справки о выполнении или невыполнении оплачиваемой трудовой деятельности без поездок в консульство
Помощь в получении справок из ПФ РФ о величине пенсии и переводов справок на немецкий язык и многое другое

Важно отметить, что, как правило, все расходы на оформление данных документов, необходимых для получения российской пенсии или получаемых по требованию немецких ведомств через наш Сервисный Центр оплачивают социальные ведомства, если пенсионер получает социальное пособие.

Мы можем организовать Вам квалифицированную консультацию у немецких юристов

По защите от незаконного требования в оформлении российской пенсии для переселенцев с §4 BVFG при достижении ими немецкого пенсионного возраста
При незаконном удержании российской пенсии из социального пособия (Grundsicherung im Alter), которые помогут Вам не только прекратить вычет российской пенсии из пособия, но и возврата удержанных денег до их получения
При возникновении долгов перед социальными ведомствами Jobcenter, Grundsicherung im Alter), перед немецкими пенсионными фондами (Deutsche Rentenversicherung), в следствии получения российской пенсии (помощь в ограничении этих долгов, защита от возврата долгов)
По защите от перехода долгов супругам, детям и внукам
Для опекунов (gerichtliche Betreuer) получателей российской пенсии (их ответственности в результате сокрытия фактов получения российской пенсии)
По вопросам ответственности перед немецкой больничной кассой (Krankenversicherung) при получении российской пенсии (§ 228 SGB V)
По ответственности перед финансовыми органами Германии (Finanzamt), в случае получения российской пенсии

Интернациональный Сервисный Центр (ISCR GmbH) позиционирует себя как Центр российских пенсионеров и оказывает пенсионерам не на словах, а на деле всестороннюю эффективную помощь и поддержку в решении любых вопросов, связанных как с получением, так и неполучением российской пенсии (больше об этом читайте здесь: https://iscr-gmbh.de/ru/novosti/rossijskaya-pensiya).

Мы консультируем соотечественников по вопросам российской пенсии, независимо от их места проживания. Наши клиенты обращаются к нам со всей территории Германии, со многих европейских стран, а также из Америки и других стран.

Если вы хотите удобно и регулярно читать наши новости, то Вы можете подписаться на наш канал Telegram: https://t.me/iscr_gmbh

Больше об этом читайте в разделах:

Российская пенсия

Источник: https://iscr-gmbh.de/ru/novosti/rossijskaya-pensiya

Беженцам из Украины

Источник: https://iscr-gmbh.de/ru/novosti/bezhentsam-iz-ukrainy