0209 9336906
Уже довольно много лет прошло с тех пор, когда украинские пенсионеры, проживающие в Германии завидовали гражданам РФ в том, что они имели возможность получать российскую пенсию, как дополнительный доход.
Со временем немецкие ведомства разоблачили этот факт незаконного поведения российских пенсионеров, которые скрывали свой доход в виде российской пенсии при получении социального пособия. Теперь российские пенсионеры имеют неслыханные проблемы из-за этой пенсии, начиная от долгов перед социальными ведомствами, которые переходят по наследству, заканчивая уголовной ответственностью. Кому интересно, тот может посмотреть материалы в этом разделе. Те украинские граждане и граждане других стран бывшего СССР, которые давно проживают в Германии уже не завидуют российским пенсионерам… Но теперь, назревают проблемы у украинских пенсионеров, которые находятся в Германии под временной защитой из-за военных действий в Украине.
Проблемы украинских пенсионеров в Германии
У украинских пенсионеров-беженцев, прибывших на территорию Германии возникают аналогичные проблемы. Украинская пенсия по возрасту и другие выплаты пенсионного обеспечения на территории Украины считается доходом в Германии и должны быть учтены при назначении социального пособия. Нередко украинские пенсионеры имеют с собой банковские карты платежных систем MasterCard/ VisaCard, которыми они могут рассчитываться в магазине или снимать деньги в немецких банкавтоматах. Многие также имеют онлайн-доступ к счёту и могут предоставить выписку в социальное ведомство. При отсутствии возможности пользоваться деньгами в Германии, пенсионеры должны доказать это и тогда социальные ведомства не должны учитывать пенсию при назначении пособия до тех пор, пока пенсионер не получить возможность пользоваться пенсией в Германии. Пенсионер обязан изыскать возможность получить причитающийся ему доход (§2 SGB XII). Следует указать на то, что снятие пенсионных выплат родственниками пенсионера на территории Украины или оплата коммунальных платежей за собственное жилье на Украине также является «использованием» пенсии и ведет к зачету этих денег при начислении социального пособия.
Важной проблемой для тех, кто получает украинскую пенсию является постановка заявления на получение социального пособия в «правильном» ведомстве. В таких случаях – это не Jobcenter (SGB II), а Sozialamt (SGB XII, Kapitel 3.), так как получатели пенсии по возрасту не имеют права получать пособие в Jobcenter (§7 Abs. (4) SGB II). В переводе на русский язык: „Пособия по данной статье не выплачиваются лицам, находящимся в стационарном учреждении, получающим пенсию по старости, компенсационное пособие шахтера или аналогичные пособия в соответствии с государственным законодательством.“ При этом не указывается на разницу между пенсией в Германии или зарубежной пенсией.
Разъяснения и практику применения § 7 SGB II социальными ведомствами можно посмотреть на немецком языке здесь. Цитата с переводом на русский язык: «В случае иностранной пенсии по старости проверяется, имеет ли она такие же функции и структуру, сравнимые с немецкой пенсией по старости…»
«Решающими критериями для сопоставимости являются привязка пособия к достижению определенного возрастного предела и замена заработной платы в соответствии с общей концепцией, которая в целом обеспечивает прожиточный минимум.»
К сожалению,даже не все сотрудники Jobcenter и тем более других ведомств или других консультационных пунктов, таких как AWO, Caritas, Diakonie имеют опыт в таких вопросах и не всегда могут квалифицированно проконсультировать по таким вопросам. Мы много лет сотрудничаем по вопросам иностранных пенсий с квалифицированным немецким (русскоговорящим) адвокатом Светлана Панковски, которая может проконсультировать в каждом конкретном случае и определить правовую основу правомерности получения пособия в том или ином немецком учреждении. Такая консультация платная. Для получения льготной консультации необходимо предоставить, так называемый Beratungsschein. В таком случае консультация будет стоить только 15,- евро.
Учитывая тот факт, что Украина стремительно движется в Европу, скрывать получение не такой уж большой суммы украинской пенсии и обманывать социальную систему Германии не целесообразно, так как разоблачение такого факта может грозить не только стрессом, материальными потерями, но и уголовной ответственностью - § 263 Betrug- Strafgesetzbuch (StGB): «Любое лицо, которое с намерением получить незаконную материальную выгоду для себя или для третьей стороны наносит ущерб имуществу другого лица путем создания или сохранения ошибки под ложным предлогом или путем искажения или подавления подлинных фактов, подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок не более пяти лет или денежному штрафу.»
Наша организация и адвокат Панковски обратились в Пенсионный Фонд Украины (ПФУ) и получили ответы, с которыми Вы можете ознакомиться здесь:
Ответ адвокату Панковски на запрос в ПФУ
Ответ фирме ISCR GmbH на запрос в ПФУ
Согласно этим ответам можно резюмировать следующее:
- украинские пенсионеры обязаны проинформировать ПФУ о любых изменениях в личных данных (к сожалению, мы не получили точного ответа на то, является ли переезд в Германию и получение здесь статуса временной защиты на 2 года той информацией, которую пенсионеры обязаны сообщить в Пенсионный Фонд Украины, так как пенсионеры остались прописаны в Украине и потому у них не произошло никаких изменений личных данных, а нахождение в Германии является временным. Но с юридической точки зрение получение права на проживание более чем на 6 месяцев предполагает постоянное проживание в Германии, несмотря на то, что этот статус говорит о временной защите).
- выплата пенсий временно находящимся за рубежом украинским пенсионерам не будет приостановлена, по крайней мере так ответил письменно пенсионный Фонд Украины
2-ой ответ фирме ISCR GmbH на запрос в ПФУ
Такие формулировки оставляют вопрос открытым, но тем не менее, украинские пенсионеры обязаны информировать немецкие учреждения о том, что они пенсионеры и о том, имеют или не имеют возможность пользоваться деньгами, которые им выплачивают в Украине.
Эта проблема касается и тех, кто находясь в Германии и получает зарплату (например, продолжение выплат учителям или работает удалённо, независимо в какой стране, а также имеет другие виды доходов), получает дивиденды или доход от сдачи недвижимости в аренду.
Кто проинформирован – тот вооружён
Задача нашей статьи проинформировать наших соотечественников, так как исправлять ошибки куда сложнее и дороже, чем избежать их.
На нашем сайте в разделе «Вопрос-ответ» Вы можете найти ответы на многие вопросы и задать свой вопрос. Обращаем Ваше внимание, что не все вопросы и ответы публикуются на сайте, но в течение нескольких дней (так как ответы требуют подготовки и времени) Вы получите ответ по указанным Вами средствам связи. Вы можете задать вопрос и по WhatsApp, который указан на нашем сайте.
Смотрите наши видео по данной теме на нашем канале YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCtvGsCxQVtah8b1CYjaD1yw. Подписывайтесь на наш канал и Вы сможете своевременно получать нужную и полезную информацию своевременно. В ближайшее время мы планируем с участием квалифицированных специалистов подготовить видео по темам: инвалидность в Германии (как оформить, льготы для инвалидов и прочее), медицинское страхование в Германии (как получить освобождение от уплаты за медикаменты), автомобиль в Германии (покупка, продажа, страхование, переоформление, растаможка автомобиля, авария и ее последствия), страхование в Германии (какие страховки действительно нужны) и многое другое.
Если Вам нужна индивидуальная платная консультация, то Вы можете обратиться непосредственно к адвокату Светлана Панковски на сайте через форму обратной связи.
Мы желаем всем удачной интеграции в новых условиях.
Материал подготовил
В. Осмоловский
Интернациональный Сервисный Центр
для русскоговорящих (ISCR GmbH)
Если Вам понравилась эта информация и Вы считаете её интересной и полезной – поделитесь ею в соц.сетях со своими знакомыми и друзьями. Заранее спасибо.
Любое использование материалов допускается только при наличии гиперссылки на https://iscr-gmbh.de
Читайте также:
Изменения для беженцев из Украины с 1 июня 2022 года
Беженцам из Украины
https://iscr-gmbh.de/ru/novosti/bezhentsam-iz-ukrainy
Трудоустройство украинских беженцев в Германии и получение квалификации
Не согласен – возражай!
http://info-russisch.de/rc/hartz-iv/323-ne-soglasen-vozrazhaj.htm
Eingliederungsvereinbarung – договор с Jobcenter: подписывать или нет?
И другую информацию на смежные темы: http://info-russisch.de/rc/hartz-iv.html и здесь: https://iscr-gmbh.de/ru/novosti/hartz-iv-alg-ii-jobcenter
Понравилась статья?
Поделитесь ею с друзьями!
