0209 9336906
Многим нашим русскоговорящим соотечественникам не нравится работа местных властей. Люди жалуются на бюрократию и безобразия в учреждениях, на грязь и беспорядок, на то, что спокойные и благополучные раньше города и поселки стали небезопасными. Жалобы справедливые - партия ХДС (CDU) подтверждает это своим предвыборным лозунгом, который висит сейчас чуть не каждом столбе: «Сделаем Гельзенкирхен безопасным!» Всем известно, чьи решения привели к тому, что приема в ратхауз нужно ждать месяцами, что в городах растет преступность.
К сожалению, дальше жалоб дело не идет. Недовольные надеются, что за них распоряжаться будет чужой дядя. У старшего поколения скептическое отношение к выборам осталось с советских и СНГ-вских времен. Кому-то просто лень, другие не понимают, кого выбирать и как голосовать. В отличие от других диаспор (турецкой, польской, из балканских стран), процент иммигрантов из стран бывшего Союза (немцы всех их называют «русские»), сознательно участвующих в местных выборах, крайне низок.
А ведь в каждом городе проживает большое количество «наших», и они, эти «русские», могут изменить расстановку политических сил в городских советах. Это показали последние местные выборы в восточных землях, где «наши», приняв активное участие в голосовании, повлияли на результаты выборов. Конечно, нельзя ожидать, что после выборов что-то улучшится сразу. Но тем, кто игнорировал выборы, не стоит жаловаться - Вы даже не пытались что-то изменить.
13 сентября 2020 года состоятся выборы в местные городские советы. Эти выборы очень важны. Местные кандидаты, став депутатами, будут не где-то далеко, а рядом. Избиратели бысто поймут, стоило ли за них голосовать. Если в Вашем городе есть проблемы, которые требуют решения, Вы сможете обратиться к избранному Вами депутату и оценить, будет ли проблема рассмотрена и как она будет решаться.
Партия AfD привлекает русскоговорящих
На востоке Германии соотечественники были активно вовлечены в выборный процесс партией Альтернатива для Германии (AfD). Хороша или плоха программа AfD – рассуждать не будем. Ценно то, что в регионах, где проживало много выходцев из СССР эта партия, проявив интерес к проблемам «наших», получила поддержку русскоязычных избирателей. Это не удивительно.
Долгое время те немногие наши соотечественники, кто ходил на выборы, голосовали за CDU под влиянием агитации землячеств и общин, в виде благодарности к этой партии за возможность переселиться в Германию. Но все меняется, и партии тоже. Нет тех политиков, кто принес славу и популярность партии у поздних переселенцев и еврейских иммигрантов. Для них не стало прежней поддержки, усложнены правила приема, совсем другим «переселенцам» настежь распахнуты ворота в страну.
Изредка, перед выборами, партия CDU вспоминает о «русских», но все уже знают цену ее предвыборным обещаниям. Например, на прошлых выборах в парламент NRW один ныне высокопоставленный деятель заверял всех нас на обложках русскоязычного журнала: «Мы боремся за вашу пенсию!» Результат «борьбы» известен: сегодня большинство пожилых россиян мечтают отказаться от русской пенсии и жалеют, что не всем это позволено.
Программа и призывы партии AfD оказались «русским» как-то ближе, они стали голосовать за нее. Функционеры партии CDU это заметили, но среагировали только привычным ворчанием на «длинную руку Путина». Единственный в Бундестаге депутат-Spätaussiedler (CDU) - г-н Цертик (Certik), просидевший на этом высоком посту много лет; он вряд ли известен большинству переселенцев. А вот молодая партия AfD привлекла в политику всех уровней выходцев из бывшего СССР и дала им возможность представлять интересы соотечественников.
Голосуют не только немецкие граждане
Выборы в городскиу советы - особенные. В них могут участвовать не только немецкие граждане, но и граждане других европейских стран, проживающие в Германии. Граждане ЕС не должны упускать эту возможность – ведь у них проблем, зависящих от местных властей, еще больше, чем у местных жителей. Участвуя в выборах, они могут помочь себе, своим соотечественникам, своим детям. Не удивляйтесь – среди нас, в том числе в нашем Гельзенкирхене, живут немало русскоговорящих соотечественников, имеющих европейские паспорта - выходцы из Украины, Молдавии, Прибалтики, России.
Получив гражданство различных стран ЕС (Испании, Дании, Румынии, Польши и др.), они с полным правом приезжают работать в Германию. В Гельзенкирхене, например, они с первых дней сталкиваются с общими городскими проблемами, но особенно тяжело на них отражаются проблемы бюрократические: нет терминов на прописку, на замену водительских прав, на прием в других учреждениях, а без этого трудоустройство невозможно.
Дискриминация в Гельзенкирхене
Особенно нужно отметить феномен Гельзенкирхена, руководство котого возглавляет партия SPD. Здесь процветает махровая и откровенная дискриминация граждан ЕС с румынскими и болгарскими паспортами. Мы бы не узнали об этом вопиющем явлении, но среди граждан ЕС с паспортами Румыннии много выходцев из Молдавии, и они как русскоговорящие соотечественники обращаются за помощью в наш «Интернациональный сервисный центр для русскоговорящих – ISCR GmbH“
Начну с того, что в городе работает непонятная контора с громким названием - «Zentrale Beratungsstelle Europa». Функции этого учреждения неизвестны: в Интернете информация о нем отсутствует, на портале городской администрации оно не числится, в телефонных справочниках города его нет.
Но чтобы гражданин ЕС, пришедший в городской Bürgercenter и имеющий на руках все необходимые документы, смог зарегистрироваться по месту жительства, городские власти посылают его в это „ZBE“. Без этого не прописывают. Посылают в этот «Центр Европы» не всех граждан Европы - только румын и болгар, граждан других стран он не принимает. Что там за консультации, сказать трудно; на болгарском ни один из консультантов не разговаривает. Зато личные данные румынских и болгарских граждан „ZBE“ усердно собирает.
Остаётся загадкой, соответствует ли немецкому законодательству деятельность этого сомнительного «центра», почему проверкой документов перед пропиской не занимается город, кто и в каком объеме финансирует„ZBE“ и кто на этом кормится. Два ныне действующих депутата горсовета (фракции WIN и CDU) направили администрации города запросы на эту тему, но ответа ждут уже несколько месяцев.
Создание городом Гельзенкирхен незаконных препятствий для прописки по отношению к гражданам ЕС с паспортами Румынии и Болгарии этим сомнительным «Центральным консультационным центром Европы» не ограничивается. От них чиновники требуют свидетельства о рождении, свидетельства о браке, апостили на эти документы, переводы документов на немецкий язык. Ни в каких законодательных актах эти требования не предусмотрены, ни от немецких граждан, ни от граждан других стран Европы этих документов не требуют. Такого безобразия и такой дискриминации по национальному признаку нет ни в каком другом городе Германии (поправьте меня, если я не прав).
Лишенные возможности своевременно прописаться названные граждане ЕС, и наши соотечественники в том числе, теряют найденные и заранее согласованные рабочие места, теряют заработок, теряют деньги на оплату уже арендованного ради работы жилья. Они не могут оформить медицинскую страховку в Krankenkasse, получить детские деньги (Kindergeld), пособие Harz IV от Jobcenter и многие другие полагающиеся им льготы. Тогда как другие «пришельцы» без паспортов и без гражданства получают все сразу и без проволочек (жилье, прописку, пособия, страховки и т.д., все, кроме рабочих мест). Им город даже предоставляет бесплатных переводчиков для посещения ведомств и врачей.
Депутат горсовета г-н Акёль (Akyol) от фракции «Инициатива Избирателей NRW» в горсовете Гельзенкирхена (WIN - Wähler Initiative NRW), пытаясь помочь гражданам Румынии и Болгарии, среди которых много русскоязычных соотечественников, неоднократно требовал объяснений от администрации города по поводу ее незаконных и дискриминационных действий. Обер-бургомистр Гельзенкирхена г-н Барановский (Baranovski, SPD) на мой официальный запрос ответил, что он подобное отношение к этой группе людей он дискриминацией не считает, а тему незаконных действий чиновников обошел молчанием.
В наших городах есть немало других проблем, которые волнуют соотечественников.
Призываю всех русскоговорящих жителей Гельзенкирхена и других городов нашего региона: Вы получили уведомление о праве на участие в выборах – не выбрасывайте его. Участвуйте в выборах, чтобы улучшить свою жизнь, жизнь своих земляков и своих детей. Ваш голос решает много. Не упустите свой шанс.
В выборах можно учувствовать удалённо, по почте (Briefwahl). Это удобно тем, у кого мало времени и тем, кто не знает, как себя вести на участке, в том числе из-за недостаточного знания немецкого языка. Ниже приводятся сканы конверта и бланков с примерами заполнения.
Я призываю всех, кто имеет право и не безразличен – принять участие в голосовании!
Получить разъяснения и информацию о порядке голосования соотечественники могут у нас в «Интернациональном Сервисном Центре для русскоговорящих» (ISCR GmbH) по адресу:
Kurt-Schumacher-Str. 125, 45881 Gelsenkirchen
Проезд: трамвай 302, автобусы 380, 381 до остановки „Schalker Meile“
Время работы: с понедельника по пятницу с 10:00 до 17:00. Задать вопросы можно по телефону: 0209-9336906.
Не будьте равнодушны! Не оставайтесь в стороне! Проголосуйте!
В.Осмоловский
Понравилась статья?
Поделитесь ею с друзьями!
