Сервисный Центр Gelsenkirchen отмечает юбилей

25 лет эффективной помощи соотечественникам

В мае 2001 г. восемь активных мигрантов из бывшего Советского Союза организовали общество для защиты интересов и оказания помощи соотечественникам.

Это был период, когда поток переселенцев и мигрантов достигал своего пика, трудности освоения жизни в абсолютно новых условиях - проблемы интеграции - не обошли никого, в том числе и организаторов нового общества.

И было ясно – организованная помощь землякам – жизненная необходимость.

Новый Verein назвали в полном соответствии с его задачами – общественно-полезное общество «Защита и помощь в интеграции», по немецки: «Schutz- und Integrationshilfeverein - eingetragener Verein (SIV e.V.), gemeinnütziger Verein». В июне 2001 вышел первый номер нашей газеты «Слово и дело», заработал интернет-сайт https://www.info-russisch.de и началась практическая работа по адресу Kurt-Schumacher-Straße 125 в городе Gelsenkirchen.

Молва о том, что есть место, где помогают «нашим», тем, кто говорит по-русски, на понятном языке, разнеслась очень быстро. Соотечественники потянулись к нам, и почти сразу в народе нас стали называть «Русский центр».

Здесь принимали и до сих пор принимают всех и помогают всем нуждающимся, со всей территории ФРГ, без различия национальностей, религиозных и прочих ориентаций, гражданства и стран исхода – всем, кто говорит по-русски или сталкивается с проблемами, требующими «русскоязычной» помощи. В том числе соотечественникам из-за рубежа - Америки, России, Украины, Казахстана, Молдавии, Израиля, Японии, Колумбии и многих других стран. Довелось помогать в решении серьезных проблем приезжим из Испании, Греции – они живут сейчас в наших краях и помнят о нашей помощи.

Авторитет SIV e.V. укрепился в ходе выборов в городской Интеграционный совет в 2004 г., когда руководитель „SIV e.V.“ Владимир Осмоловский - один по итогам голосования набрал больше голосов, чем списки некоторых традиционных партий и других общин. Этот успех помог решить некоторые важные проблемы, касающиеся русскоязычных жителей города Gelsenkirchen, в частности – вопросы, связанные с российскими пенсиями.

Общество "Защита и помощь в интеграции – Русский центр" в течение 18 лет было основной базовой организацией добровольного объединения активистов, общественных организаций и фирм, деятельность которых нацелена на защиту прав, помощь в интеграции русскоязычным соотечественникам, выходцам из стран бывшего СССР.
Под эгидой «Русского центра», как люди прозвали данное объединение, работали партнеры – коммерческие фирмы, сервисное и туристическое бюро, профессиональные немецкие адвокаты, различные курсы, общественные организации и многие неравнодушные активисты.

Напомним коротко о деятельности «Русского центра» в этот период

Цифры говорят сами за себя

Представление о работе «Русского центра» может дать статистика. За период 2001 – 2018 гг заместитель председателя общества лично провёл 22.597 индивидуальных консультаций. Была оказана помощь соотечественникам по самым разнообразным вопросам. А каждый прием – это серьезная работа: понять проблему, которую и сам посетитель не всегда может сформулировать, разобраться с документами, помочь с обращением в учреждение, заполнить формуляры. Не поддаются строгому учету десятки тысяч вопросов и ответов по телефону, приемов в неприемное время, коротких справок, разъяснений ит.п..

Техническая помощь и информация

Регулярную работу пункта помощи ведет дипломированный педагог, имеющий хороший опыт работы социальным консультантом (Sozialberater) в немецких организациях, бессменный руководитель «Русского центра» Владимир Осмоловский (https://iscr-gmbh.de/) и (https://kaknaladoni.de/lichnost/vladimir-osmolovski-gelsenkirchen/).

Успешная деятельность Владимира и эффект его консультаций обросли даже «легендами» - смотрите статью «Ритуал «Позвони Вовану» или мир полон чудес» ССЫЛКА https://iscr-gmbh.de/ru/novosti/drugie-novosti/737-ritual-pozvoni-vovanu-ili-mir-polon-chudes .

Юридическая помощь

Большинство проблем, которые возникают у соотечественников в Германии, идут от недостаточного владения информацией, а не только из-за незнания языка. Люди, которые более или менее овладели языком, совершают порой более серьезные ошибки, чем те, кто в языке совсем слаб. И если наши сотрудники иногда не могут помочь человеку сами, то всегда могут его правильно сориентировать – в каком направлении и у кого получить реальную и компетентную помощь.

Необходимость полноценной юридической помощи нашим людям «Русский центр» понимал с самого начала. И с первых дней работы стал налаживать сотрудничество с профессиональными юристами. Адвокаты менялись, не всем из них приходилась по душе и удавалась работа с непривычным контингентом и специфическими проблемами приезжих, но работа не прерывалась. С нами работали опытные и доброжелательные немецкие адвокаты G. Galster, T. Nüssel, D. Schöning, M. Schwankl, C. Schmidt, Dr. E. Herr, M. Fütterer, M. Fichmann и другие, специализация которых охватывала широкий круг вопросов, от социальных и семейных до транспортных и криминальных. С приемов в «Русском центре» начинала свою успешную адвокатскую деятельность госпожа Светлана Панковски – известный на всю Германию специалист высшего класса по новой для немецкой юстиции проблеме учета зарубежных пенсий и многих других проблем соотечественников.

Путешествия и отдых

Помощь при поездках и полетах на родину, при организации экономичного, качественного отдыха и интересных экскурсий по Германии и Европе – не менее важная часть интеграционной работы.
Ее вело туристическое бюро «Rus-Reisen», и это был один из источников финансирования общественно-полезной работы «Русского центра». Сегодня, рядом с центром работают два туристических бюро с русскоязычными сотрудниками - это „Jakob-Reisen“ и „Maul-Reisen“, где соотечественники могут заказать экскурсии, оформить визы, билеты на самолёт, автобусные перевозки и отдых по всему миру.

Всесторонее развитие детей

Центру всестороннего развития детей «Вундеркинд» название также дала народная молва, и субботняя школа при «Русском центре» это название заслужила. В 2001 г. «Вундеркинд» начал с двух небольших групп, а всего обучение в нем прошли сотни детей возраста от 2-х до 16 лет.

Работа «Вундеркинда» под методическим руководством опытного специалиста, мигранта из Украины Инны Эйдензон была нацелена на развитие у подрастающего поколения знаний русского языка и интереса к русской культуре. В программе также были общеразвивающие уроки по самым современным методикам, музыка, английский язык, активная подготовка к школе.

Хотя занятия проходили один раз в неделю, по субботам, наши ученики всегда успешно выдерживали предшкольные тесты, и в начале занятий чувствовали себя намного увереннее одноклассников - это подтверждали многие родители и педагоги немецких школ.
А новогодние праздники, организованные преподавателями школы, вызывали восхищение не только у детей, но и у родителей, бабушек и дедушек.

Курсы и клуб рыбаков

Сотни любителей рыбалки вспоминают добрым словом уникальные, первые в ФРГ и единственные во всей Западной Германии русскоязычные курсы и клуб рыбаков-любителей «Нептун 01», работавшие при «Русском центре» под руководством ныне покойного Владимира Кислицина. Курсы были уникальными, они помогали соотечественникам получать удостоверения «Fischеreischein», приобщали их к формам здорового досуга и к освоению немецких норм защиты окружающей среды, что является также немаловажной частью процесса интеграции.

Консульские услуги

С 2004 г. при «Русском центре» заработало сервисное бюро по оказанию российским гражданам помощи в подготовке документов для получения различных услуг Генерального консульства России без поездок в Бонн. Сейчас работа продолжается в кооперации с сервисным центром Alpha-Personal Power GmbH. Здесь граждане получают помощь в правильном оформлении документов, что облегчает им решение их консульских проблем.

Когда из-за решения ЕС потребовалась срочная помощь гражданам Украины в заказах новых загранпаспортов, мы оперативно наладили эту работу.

Переселенцам из Республики Казахстан «Русский центр» помогал готовить документы и получать справки, подтверждающие факт утраты казахского гражданства.

Курсы немецкого языка

Неоспоримо, что хорошее знание немецкого языка является основой интеграции.

При Verein были организованы курсы немецкого языка, которые вела доцент Ирина Менделеева. Она имеет большой опыт преподавания немецкого языка иностранцам, приобретённый за долгие годы работы в Volkshochschule и на других немецких курсах.

Ученики Ирины Менделеевой получили отличные знания, что помогло им в интеграции в немецкое общество. Практически все выпускники работают или успешно занимаются частным предпринимательством. Они реализовали себя, достойно интегрировались и с благодарностью вспоминают уроки Ирины Менделеевой.

Переводы и нотариальные услуги

С первых дней своей работы «Русский центр» стал помогать гражданам в получении нотариальных документов (доверенности, заявления, разрешения и т.д.) у немецкого нотариуса, с оформлением документов на русском или украинском языке и с последующей международной заверкой, что делает эти документы легальными для применения в странах бывшего Союза.

Одновременно налажена помощь соотечественникам в получении должным образом оформленных и заверенных переводов, выполненных уполномоченными присяжными переводчиками (немецкий, русский, украинский языки), в том числе с компенсацией от учреждений (Jobcenter, Grundsicherung) необходимых на переводы расходов.

Общественные мероприятия

Ежегодно в день Победы 9 мая мы проводим памятные акции с посещением кладбищ, где похоронены погибшие в годы войны советские граждане – военнопленные, узники и принудительные рабочие, возлагаем венки и цветы на их могилы.

В большинстве городов Германии захоронения советских людей снабжены надписями только на русском языке. По инициативе «Русского центра» и при поддержке городской администрации на кладбищах г. Гельзенкирхена установлены мемориальные щитки на немецком языке - сохранение памяти о советских жертвах войны важно не только для наших соотечественников, но и для всех местных жителей. 

ISCR GmbH – новая Международная Организация помощи Соотечественникам

В период 2017 – 2018 гг иммиграция из стран бывшего СССР резко сократилась, стали появляться новые проблемы, по которым нашим соотечественникам необходима квалифицированная помощь на новом профессиональном уровне. В связи с этим «SiV e.V.» стал передавать некоторые свои функции, как говорится, «в хорошие руки»:

• выпуск газеты «Слово и дело» передан издательству «Рубикон Медиа»;
• помощь соотечественникам в оформлении пенсионных документов и заграничных паспортов, в получении других консульских услуг ведет фирма ISCR GmbH в кооперации с Сервисным центром "Alpha-Personal Power GmbH ";
• по вопросам организации путешествий, покупки билетов, оформления виз мы направляем соотечественников в туристические бюро «Jakob Reisen», „Maul Reisen“ и «Zelina-Reisen»;
• самостоятельным юридическим лицом стала организованная SiVe.V. 25 лет назад детская развивающая школа «Вундеркинд».

10.08.2019 Общее собрание членов Общества «Schutz- und Integrationshilfevereine. V.» приняло решение о прекращении своей работы.

Специалисты, ранее занятые в "Русском центре", продолжают свою деятельность во вновь организованном Интернациональном сервисном центре ISCR GmbH.

Интернациональный Сервисный Центр для Русскоговорящих мигрантов (ISCR GmbH)

Наша команда, в которой работают специалисты с многолетним опытом работы, охотно помогает всем, кто обращается к нам, независимо от их происхождения, родного языка, религиозных и политических убеждений.

Фирма внесена в Rechtsdienstleistungsregister beim OLG Hamm nach § 10 Abs. 1 S. 1 Nr. 3 RDG (Aktenzeichen: 3712-8.521) и застрахована по немецким стандартам.

ISCR GmbH помогает соотечественникам на территории всей Германии, других стран Европы, а также на других континентах.

Перевод документов (русский, украинский, немецкий языки)

ISCR GmbH сотрудничает с высококвалифицированными переводчиками, которые имеют многолетний опыт работы.
Перевод и заверение переводов документов для немецких учреждений и консульских представительств в Германии, Нидерландах, Австрии, Бельгии и др. странах выполняется с учётом требований этих организаций. Мы проконсультируем Вас по вопросу предварительного и последующего заверения перевода документов, а также по вопросу возможной оплаты стоимости перевода через социаламт или Jobcenter.
: https://www.iscr-gmbh.de/ru/uslugi/populyarnye-uslugi/byuro-perevodov

Нотариальные услуги

Помощь в оформлении любых нотариальных документов в Германии на русском и украинском языках: доверенности, заявления, отказ и принятие наследства, сопровождение детей за границу и другие документы, в соответствии с требованиями страны, где документ будет предъявляться. Мы работаем с нашими партнёрами и нотариусами по всей Германии, во всех землях и регионах, и помогаем соотечественникам быстро и квалифицированно.
https://www.iscr-gmbh.de/ru/uslugi/populyarnye-uslugi/notarialnyj-servis

Консультации российского юриста

У нас работают российские юристы, которые могут проконсультировать или оказать юридическую помощь в вопросах приема в российское гражданства в упрощённой форме, оформления российской пенсии, по договорному праву, по вопросам наследства и по многим другим юридическим действиям и вопросам.
https://www.iscr-gmbh.de/ru/uslugi/populyarnye-uslugi/yuridicheskie-konsul-tatsii-po-pravu-rf

Лекции по проблемам русской пенсии

В рамках деятельности ISCR GmbH Владимир Осмоловский проводит лекции по всей Германии для русскоговорящих организаций, групп и соотечественников, а также для немецких учреждений, в том числе социальных ведомств, по вопросам российской пенсии. 

Лекции также проводятся для украинских беженцев.

Блогеры и русскоязычные телевизионные каналы Германии приглашают Владимира Осмоловского для разъяснения многих вопросов, которые волнуют соотечественников.

Вот только некоторые из них:

Проблемы с российскими пенсиями https://www.youtube.com/watch?v=sBqHuC8xJrs

Российская пенсия и фейки https://www.youtube.com/results?search_query=iscr+gmbh

Российская пенсия в Германии. Что будет, если её скрывать? https://www.youtube.com/watch?v=I5c2eiJhvhY&t=176s

Страхи украинских беженцев в Германии https://www.youtube.com/watch?v=_AJIIU0xb7c&t=57s

Пособие от Jobcenter. Что надо знать. Для украинских беженцев и не только
https://www.youtube.com/watch?v=beQfsCilzZI&t=505s

Такие лекции и выступления имеют огромное значение для защиты прав и интересов соотечественников.

Наш сервисный Центр поддерживает отношения с другими организациями и фирмами, с юристами и нотариусами, с консульскими учреждениями для оказания более эффективной помощи соотечественникам.

РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ ПО РОССИЙСКОЙ ПЕНСИИ

В этой области соотечественники имеют массу проблем, и попытки их самостоятельного решения приводят к негативным последствиям и материальным потерям пенсионера.

ISCR GmbH совместно с партнерами в России, адвокатом и нотариусом Светланой Панковски помогает соотечественникам в решении проблем, связаннных с российской пенсией.
https://www.iscr-gmbh.de/ru/uslugi/populyarnye-uslugi

Оформление пенсии впервые

Мы помогаем в первичном оформлении российской пенсии: консультации по оформлению (предпосылки, документы, расчёт размера будущей пенсии), подготовка заявительной документации для назначения пенсии, открытие в России пенсионных счетов - все это без поездок в Россию или в консульское учреждение, с учетом особенностей оформления пенсии для получателей пособий от Jobcenter и Grundsicherung и с компенсацией затрат на оформление пенсии этими ведомствами.
https://www.iscr-gmbh.de/ru/uslugi/rossijskaya-pensiya/oformlenie-pensii-vpervye

Долги из-за российской пенсии

При появлении долгов перед социальными ведомствами (Grundsicherung im Alter или Jobcenter) , пенсионными фондами (Deutsche Rentenversicherung), медицинской кассой (Krankenkasse) или отделением по субсидиям на жильё (Wohngeldstelle) из-за несвоевременного сообщения о получении российской пенсии мы рекомендуем помощь квалифицированного адвоката Светланы Панковски (https://pankovski.de/ ), которая имеет большой опыт в урегулировании проблем с такими долгами, с максимальной выгодой для пенсионеров.

https://www.iscr-gmbh.de/ru/uslugi/rossijskaya-pensiya/dolgi-iz-za-rossijskoj-pensii

Отказ от пенсии РФ для переселенцев и поздних переселенцев, имеющих §4 BVFG

Консультации о возможности и преимуществах отказа от российской пенсии.

Помощь в правильном оформлении отказа.

Разъяснения о последствиях получения российской пенсии и сокрытия этого факта перед немецкими ведомствами: Deutsche Rentenversicherung, Krankenkasse, Wohngeldstelle, Finanzamt.
https://www.iscr-gmbh.de/ru/uslugi/rossijskaya-pensiya/otkaz-ot-rossijskoj-pensii

Получение российской пенсии в Германии

Консультации о возможностях и формах получения российской пенсии в Германии, Европе и Америке после 01.01.2015 года и после 01.01.2025 года.

Перевод российской пенсии в Германию, другие страны Европы и в Америку, как самый удобный способ получения российской пенсии.

Компенсация немецкими ведомствами расходов, связанных с переводом и получением российской пенсии в Германии.
https://www.iscr-gmbh.de/ru/uslugi/rossijskaya-pensiya/perevod-rossijskoj-pensii

Консульские услуги для граждан РФ оказывает в нашем Центре давно и хорошо зарекомендовавшая себя фирма „Alpha-Personal Power GmbH“

Заверение копий и переводов в консульстве

Выполнение переводов документов на русский язык в соответствии с требованиями консульства РФ. Заверение переводов и копий документов в нотариальном отделе консульства без поездок в Бонн.

Помощь в оформлении нотариальных документов

Помощь в оформлении документов для выполнения различных поручений на территории РФ, включая генеральные доверенности, распоряжение недвижимостью, получении денег в банке, завещания, истребование документов...

Сотрудники, которые работают на фирме, помогут в подготовке нотариальных документов и в их заверении через нотариальный отдел российского консульства на выездном консульством приеме, в консульском учреждении или у немецкого нотариуса, на русском языке, с последующей международной заверкой.

Прием в российское гражданство

Получение российского гражданства в упрощённом порядке согласно новым изменениям в законе вызвало большой интерес у проживающих в Германии граждан.

Наши российские юристы проанализируют вашу ситуацию, проверят предпосылки для получения гражданства РФ и подробно проконсультируют вас по этому вопросу.

Многие соотечественники также стремятся получить консультацию по немецкому праву, чтобы узнать о возможностях сохранения немецкого гражданства при оформлении российского. По вопросам законодательства Германии консультации проводит адвокат Светлана Панковски (https://pankovski.de/) .

Оформление российского паспорта

Сотрудники фирмы «Альфа» оказывают помощь в подготовке документов для оформления нового российского загранпаспорта (на 5 или на 10 лет) в связи с окончанием срока действия, пришедшего в негодность, при смене фамилии, в связи с утерей и т.д.. в консульских учреждениях Германии или на выездном консульском приёме в г. Гельзенкирхен (Gelsenkirchen).

Пенсионные справки

Для получения российской пенсии пенсионер, проживающий за рубежом, должен ежегодно предоставлять в Пенсионный Фонд РФ акт личной явки или справку о нахождении в живых. Пенсионеры, сохранившие прописку на территории РФ, должны сообщить в Пенсионный Фонд РФ о факте проживания за рубежом и также предоставлять данные справки.

Фирма «Альфа» помогает в получении данных документов без поездки в консульство, на выездных консульских приемах.

Сотрудники ISCR GmbH могут помочь получить свидетельство о нахождении в живых через немецкие учреждения или через немецких нотариусов, в том числе на дому (для лежачих больных и инвалидов).

Для индексации пенсии российский пенсионер обязан предоставить справку о выполнении или невыполнении оплачиваемой работы. ISCR GmbH помогает ее получить без поездки в консульство.
Стоимость всех услуг нашего Центра для тех, кто получает социальное пособие, компенсируется социальными ведомствами.

Юридическая помощь

В случае необходимости, для получения юридической консультации по немецкому праву, для защиты прав и интересов соотечественников, мы сможем порекомендовать квалифицированных адвокатов, которые консультируют и оказывают правовую помощь по различным вопросам русскоговорящим гражданам Германии и Евросоюза в вопросах воссоединения семьи, получения вида на жительство для членов семьи, не являющихся гражданами ЕС, оформления и получения различных видов пособия, защиты прав и интересов в области трудового и административного права и многое другое.
https://www.iscr-gmbh.de/ru/uslugi/yuridicheskaya-pomoshch

Гражданам Европы

Мы предлагаем гражданам Румынии, Болгарии, Прибалтийских и других стран ЕС, проживающим в Германии, информационную поддержку по вопросам интеграции в Германии: прописка, воссоединение семьи (супруги, дети, родители), оформление пособий (детские деньги «Kindergeld»), дотаций на жильё (Wohngeld), пособия по безработице (ALG I от Agentur für Arbeit и ALG II от Jobcenter) и многое другое.

В Германии проживает огромное количество выходцев из стран бывшего СССР, получивших европейское гражданство.
Всех их объединяют одни и те же проблемы с пропиской, с водительскими удостоверениями, с работодателями, с медицинским страхованием, страхованием автомобилей, воссоединением с супругами, не имеющими европейского гражданства, получением детских пособий, дотаций на жильё, получением социального пособия, пособия от Jobcenter, и многие другие...

Юридические консультации и индивидуальный анализ ситуации по этим вопросам наши сотрудники не проводят.

Наш Сервисный Центр оказывает таким гражданам информационную поддержку.

В случае необходимости, для получения юридической консультации, защиты прав и интересов, для решения юридических проблем мы сможем порекомендовать квалифицированных адвокатов.
https://www.iscr-gmbh.de/ru/uslugi/grazhdanam-evropy-rumynii-bolgarii-pribaltiki-i-dr-grazhdanam-es

Беженцам из Украины

В связи с актуальными событиями на Украине наш Сервисный Центр оказывает всестороннюю информационную и практическую поддержку прибывшим из Украины. ISCR GmbH помогает украинским беженцам в решении их проблем https://www.youtube.com/watch?v=ocn-ZnUD5RI

В кооперации с компетентными немецким и адвокатами мы ведём специальную информационную рубрику для украинских беженцев «Вопрос – ответ» https://iscr-gmbh.de/ru/vopros-otvet, а также Youtube-Kanal https://www.youtube.com/@iscrgmbh1974, что поможет избежать ошибок или исправить их.

В нашем Центре беженцы из Украины могут:

• оформить официально заверенные переводы документов для немецких ведомств и консульских учреждений;
• оформить нотариальные документы (доверенности, заявления и прочее) на русском или украинском языке у немецких нотариусов с международным заверением *. https://iscr-gmbh.de/ru/uslugi/populyarnye-uslugi/byuro-perevodov ;
• получить информацию о медицинском страховании в Германии и оформить медицинскую страховку;
• получить консультацию по вопросам наследства, оформлении и получения пенсии у украинского юриста, с которым мы кооперируемся;
• получить у немецкого адвоката консультацию и помощь в вопросах, связанных с зачётом украинской пенсии социальными ведомствами.
  https://www.iscr-gmbh.de/ru/uslugi/vykhodtsam-iz-ukrainy

Переселенцам из Казахстана

Мы помогаем подготовить документы для справки об утрате казахского гражданства, помогаем оформить запросы для получения из Казахстана необходимых документов по пенсионным вопросам, в соответствии с требованиями немецкого пенсионного фонда (Deutsche Rentenversicherung), оказываем помощь в оформлении различных нотариальных документов*.
https://www.iscr-gmbh.de/ru/uslugi/pereselentsam-iz-kazakhstana

*) Юридические консультации и индивидуальный анализ ситуаций по этим вопросам наши сотрудники не проводят. Если Вам нужна консультация юриста, мы можем Вам помочь получить такую консультацию у квалифицированного юриста, с которым мы сотрудничаем – это русскоговорящий немецкий адвокат и нотариус Светлана Панковски https://pankovski.de/

Новости

Раздел новости, где регулярно (каждые 3 дня) размещается важная, полезная и актуальная информация на русском языке
https://iscr-gmbh.de/ru/novosti

Вопрос - ответ

Кроме того, наша страница в Интернете имеет раздел «Вопрос-ответ», где на вопросы отвечают квалифицированные специалисты
https://iscr-gmbh.de/ru/vopros-otvet

Презентация в интернете

Интернетная страница ISCR GmbH является источником информации и презентацией самой фирмы https://iscr-gmbh.de

Человеческое отношение прежде всего!

В команде ISCR GmbH работают увлечённые люди, которые делают свою работу с отдачей и желанием помочь людям. И им это удаётся.
По-прежнему в Сервисный Центр обращаются люди с самыми разнообразными вопросами и получают консультацию и помощь.

Ю. Левин
Сервисный центр ISCR GmbH
Gelsenkirchen