Jobcenter должен оплачивать дополнительное обучение детей

Трудности в обучении затрагивают детей из всех социальных классов. Однако расходы на репетитора доступны не для всех. По этой причине Брауншвейгский социальный суд принял решение о том, что учащиеся из семей, получающих пособие Hartz IV, имеют право на получение помощи в обучении детей в школе - расходы покрываются центром занятости (Jobcenter).

Детям с трудностями в обучении нелегко учиться в школе. Без соответствующей помощи в обучении им часто трудно успевать за успеваемостью своих одноклассников - но не все родители могут позволить себе такую помощь репетитора. Социальный суд Брауншвейга в своем постановлении от 30 апреля 2020 года (Ref.: S 43 AS 117/20 ER) постановил, что дети из семей, получающих пособие Hartz IV, должны получать финансовую поддержку на дополнительные занятия от Jobcenter.

В конкретном случае, который рассматривал суд, родители ученика начальной школы обратились за дополнительной материальной поддержкой в обучении к центру по трудоустройству (Jobcenter).

Мальчик посещал четвертый класс начальной школы в Нижней Саксонии и имел трудности в изучении предметов по математике и немецкому языку. Несмотря на все свои усилия, он получил по этим предметам оценку - 4. Так как его семья получала пособие ALGII (Hartz IV), семья подала заявление в центр занятости (Jobcenter) о возмещении расходов на дополнительные занятия. Но центр занятости не захотел платить за репетиторство, и дело дошло до суда.

По мнению Jobcenter - репетиторство не эффективно!

Центр по трудоустройству утверждал, что мальчик закончил четвертый класс по соответствующим предметам и поэтому цель обучения может рассматриваться как "в достаточной степени" достигнутая. Кроме того, в учебной поддержке Jobcenter не видел необходимости, так как не было угрозы, что ребёнок останется на второй год. Более того, краткосрочные репетиторства были неэффективны, так как мальчик уже получал репетиторство в прошлом, и это мало влияло на его оценки.

Судьи принял решение в пользу мальчика

Однако Sozialgericht Braunschweig не разделили эту точку зрения. Согласно § 28.5 SGB II, учащийся начальной школы имеет право на льготы по поощрению обучения - независимо от того, существует ли риск его перевода в следующий класс или нет. Кроме того, вопреки мнению Jobcenter, поощрение обучения включает в себя нечто большее, чем просто краткосрочные меры по приобретению необходимых знаний и умений. В этом смысле неудача предыдущих репетиторских занятий еще больше доказывает, что для того, чтобы дать мальчику возможность улучшить свои знания по немецкому языку и математике, необходимы долгосрочные меры по содействию обучению. Особенно во время пандемии Короны, нельзя было ожидать, что ученик начальной школы достигнет целей обучения без посторонней помощи.

Это решение суда даст возможность семьям, получающим пособие уделять внимание и оказывать помощь своим детям в обучении, чтобы их дети после школы не стали получателями пособия, а могли получить достаточные знания в школе для дальнейшего профессионального обучения.

Подготовлено по материалам интернет-источников