Наступает время отпусков. Люди устали от работы, от короны, просто устали и хотели бы сменить обстановку, вырваться из уже ставшей привычной непривычной (из-за короны) жизни…
Отпуск для безработных
Безработные тоже устали от поисков работы, и они не прочь отдохнуть от этого занятия. Получатели пособия ALG II (Harz IV) от Jobcenter имеют право в году на трёхнедельный (21 календарный день) отпуск. Как и работающие люди, безработные, прежде чем уйти в отпуск, должны согласовать его со своим кормильцем - Jobcenter. Если кто-то работает и получает дотацию от Jobcenter, он обязан согласовать отпуск не только со своим работодателем, но и с Jobcenter. Безработные супруг или супруга работающего члена семьи тоже должны сами получить разрешение на отпуск; это клиенты разных ведомств, и каждый отвечает за себя.
Сегодня, в условиях пандемии, заявление о разрешении на отпуск целесообразно ставить по электронной почте, для более быстрой обработки. Можно послать его, как и прежде, по почте, лучше заказным письмом. Можно рискнуть договориться об отпуске по телефону, но существует опасность недопонимания Вас или Вами сказанного по телефону, а доказательств не будет. Если Вы рискнёте так оформлять отпуск, запишите день, время и фамилию того, с кем Вы разговаривали. Если будете вести разговор через переводчика, то у Вас будет свидетель.
Для тех, кто не очень владеет хорошо немецким языком, мы приводим образец письма, в который необходимо внести свои данные, адрес получателя (Jobcenter) и, обязательно, свой BG-Nummer и Kundennummer.
После отпуска, как правило, работающие люди выходят на работу. Безработные, чтобы снова приступить к поиску работы, должны сообщить в Jobcenter о своём возвращении. Раньше это нужно было делать лично. Сейчас, как правило, разрешается позвонить в Jobcenter по телефону. Но в случае недоразумений телефонный звонок к делу не пришьешь, и мы рекомендуем сделать это письменно, по E-mail или по почте.
Бланк заявления на отпуск в Jobcenter
Отпуск для получателей социальных пособий
Те, кто достиг в Германии пенсионного возраста, но не заработал пенсию или заработал пенсию очень маленькую, находятся на пособии Grundsicherung im Alter.
Нетрудоспособные граждане (инвалиды) или те, кто оформил российскую пенсию, но не достиг ещё немецкого пенсионного возраста, прав на пособие по безработице не имеют и получают Sozialhilfe.
Эти категории людей, получатели социальных пособий, также могут ездить в отпуск. При этом, согласно немецкому законодательству, они могут покидать страну не более чем на 30 дней, с сохранением пособия и без всякого уведомления в социальное ведомство. При этом в законе не указано, сколько раз в году можно выезжать. Можно предположить, что допускаются выезды несколько раз в год. Главное условие - отсутствовать не более 30 дней за один раз.
Только не забывайте, что ведомство может заинтересоваться источником доходов на такие частые и долгие путешествия. Типичная отговорка, что Вам финансируют поездки дети или любящие Вас знакомые, может иметь печальные последствия. Но это - отдельная тема.
В пределах Германии продолжительность отъездов с места жительства в законе никак не ограничена. Но при этом нужно помнить, что у ведомства должен сохраняться контакт с подопечным; мы рекомендуем позаботиться о том, чтобы кто-то контролировал Вашу почту и при необходимости мог связаться с Вами.
Соотечественникам, которые не имеют немецкого гражданства, важно следить за тем, чтобы длительное зарубежное отсутствие не повлияло негативно на вид на жительство.
Желаем всем крепкого здоровья и хорошего отпуска.
Материал подготовил
В.Осмоловский
Интернациональный Сервисный Центр
для русскоговорящих (ISCR GmbH)
Если Вам понравилась эта информация и Вы считаете её интересной и полезной – поделитесь ею в соц.сетях со своими знакомыми и друзьями. Заранее спасибо.
Любое использование материалов допускается только при наличии гиперссылки на https://iscr-gmbh.de