Когда социальные ведомства не имеют права удерживать российскую пенcию

В Германии проживает почти 100.000 российских пенсионеров. Не мало тех, кто может оформить российскую пенсию, но не спешит этого делать. Многие соотечественники пенсионного и предпенсионного возраста не спешат оформлять русскую пенсию, так как наслышаны о проблемах, которые она приносит. Напуганные слухами об этих проблемах и о расходах на оформление и организацию перевода пенсии в Германию, не оформляют пенсию даже те пожилые люди, кто не получает никаких социальных пособий и мог бы использовать пенсионные выплаты как свой дополнительный доход.

Конечно, некоторых отчислений от этих выплат, как от любого дохода в Германии, не избежать. Например, те, кто в Германии работает, а в России получает пенсию, с большим удивлением узнают, что с 01.07.2011 г. немецкий закон (§228 SGB V Rente als beitragspflichtige Einnahmen - https://www.sozialgesetzbuch-sgb.de/sgbv/228.html) обязывает их платить взносы в медицинскую кассу в размере около 10,5% от пенсии, для чего необходимо ежегодно предоставлять в свою Krankenkasse справку из российского пенсионного фонда с переводом на немецкий язык. Впрочем, около 90 % пенсии остаются в распоряжении пенсионера. Информацию о размере о пенсии также необходимо указывать в налоговой декларацию. На увеличение налоговых отчислений эти данные практически не влияют; более точно этот вопрос может пояснить компетентный специалист по налогам – Rechtsanwalt или Steuerberater.

Иначе обстоит дело у получателей социальных пособий и дотаций. Русская пенсия учитывается как доход при оформлении дотации на жильё (Wohngeld). Получение пенсии по старости лишает пенсионера права на получение денег по безработице ALG I от Agentur für Arbeit или пособия ALG II от Jobcenter.

Получатели социального пособия для пожилых (Grundsicherung im Alter) обязаны оформлять российскую пенсию - этот вид дохода является первоочередным. Т.к. российская пенсия прожиточного минимума не обеспечивает, ведомство доплачивает недостающую сумму. Такая постановка вопроса полностью соответствует немецкому закону (SGB XII), но при одном условии: получатель пособия реально получает пенсионные деньги в свое распоряжение и может их расходовать на обеспечение своих нужд.

Нередко немецкие социальные ведомства, вопреки закону, фиктивно учитывают российскую пенсию как доход, даже если знают, что пенсионер пенсию в Германии не получает. Согласно российскому Закону 400-ФЗ (http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_156525/) с 01.01.2015 года Пенсионный Фонд РФ пенсионные выплаты производит только в банки на территории России, с которыми он имеет соответствующие договора. (это положение Закона не коснулось тех пенсионеров, кому Пенсионный Фонд переводил деньги на зарубежные счета до 01.01.2015).

Фиктивный зачёт российской пенсии и ежемесячное уменьшение социального пособия противоречат и немецкому законодательству, и здравому смыслу. Министерство труда и социального обеспечения ФРГ (Bundesministerium für Arbeit und Soziales – BMAS) в письме от 02.01.2020 указало всем социальным ведомствам Германии на неправомерность таких зачётов российской пенсии, если пенсионер или его доверенные лица пенсию со счёта в России не снимают.

В нашей практической работе мы очень часто встречаемся с такими случаями противозаконного поведения чиновников социальных служб, которые учитывают ежемесячно рускую пенсию как текущий доход по справке Пенсионного Фонда, т.е. сокращают на эту сумму ежемесячное пособие, хотя пенсионер не имеет возможности ежемесячно снямать со счета (получать) эту пенсию. Российские пенсионеры, не зная закона и доверяя чиновникам, вынуждены жить на урезанное на 150-200 евро в месяц (иногда и больше) социальное пособие. И при этом не сопротивляются такому беспределу. Раз в год, скопив из урезанного пособия деньги на билет, пожилые люди едут за своей уже удержанной пенсией и привозят лишь малую часть удержанной суммы, потратив бóльшую часть на билеты, проживание в России и другие расходы во время поездки. Социальные ведомства, за редким исключением, не компенсируют стоимость таких поездок. В результате пенсионер терпит финансовые убытки, подвергает себя риску заболеть или попасть в несчастный случай в дальних поездках.

Мы в таких случаях рекомендуем пенсионерам обращаться к адвокату Светлане Панковски (https://pankovski.de/), которая всегда выигрывает такие дела. Вычет российской пенсии прекращается, незаконно удержанные деньги социальное ведомство возвращает пенсионеру и затем перенимает расходы на оформление перевода российской пенсии в Германию. Благодаря такой помощи пенсионер избавляется от проблем и забот, а социальные службы получают возможность законно учитывать российскую пенсию как доход. Учитывается лишь та сумма, которую пенсионер действительно получил на свой счёт в Германии. До сих пор есть пенсионеры, которые не решаются обратиться за такой помощью: кто-то не верит, что это возможно, а кто-то боится чиновников. А ведь такое решение проблемы абсолютно реально, оно соответствует немецкому законодательству, которое немецкие чиновники просто попирают.

Мы имеем сотни положительных примеров, когда проблемы российских пенсионеров были урегулированы, перевод российской пенсии в Германию был организован за счёт социальных ведомств, перенимающих не только одноразовые, но и все текущие расходы на получение российской пенсии в Германии. Пенсионеры, получающие пособие (Grundsicherung im Alter), никаких расходов не несли.

Нашим клиентам социальные ведомства оплачивают все расходы, связанные с российской пенсией: оформление документов о нахождении в живых (акты личной явки) и справок о выполнении/невыполнении оплачиваемой трудовой деятельности, получение СНИЛС, переводы на немецкий язык справок из российского пенсионного фонда и других документов, если их требует социальное ведомство, оформление нового российского загранпаспорта и, при необходимости, процедуру проверки наличия российского гражданства. Конечно, если все это связано с получением российской пенсии.

Если Вам нужна помощь, Вы можете обратиться в Сервисный центр ISCR GmbH, и наши сотрудники охотно помогут Вам в решении Ваших проблем, помогут организовать перевод российской пенсии (https://iscr-gmbh.de/ru/uslugi/rossijskaya-pensiya/perevod-rossijskoj-pensii), оформить заявительные документы для назначения пенсии (http://www.info-russisch.de/rc/rossijskaya-pensiya.html), а тем, кому положено, помогут оформить отказ от российской пенсии (https://iscr-gmbh.de/ru/uslugi/rossijskaya-pensiya/otkaz-ot-rossijskoj-pensii) в соответствии с немецким и российским законодательством.

У нас на фирме работают российские юристы (https://iscr-gmbh.de/ru/uslugi/yuridicheskie-konsultatsii-po-pravu-rf) которые смогут проконсультировать Вас по российскому праву, а при необходимости мы порекомендуем Вам немецкого адвоката, который поможет Вам защитить свои права.

Мы оказываем помощь соотечественникам по всей Германии, для этого не нужно к нам приезжать. Современные коммуникации позволяют быстро и оперативно общаться, пересылать документы, проводить консультации удалённо.

Для этого Вам достаточно написать нам по электронной почте:

Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript. и обязательно! указать Ваш номер телефона для обратной связи.

Или позвонить нам по телефону:

0209 – 933 69 06 (если все линии будут заняты, оставьте Ваше сообщение на автоответчик).

Если Вы хотите нас посетить, то Вы можете это сделать по адресу:

Интернациональный Сервисный Центр для русскоговорящих

ISCR GmbH, Kurt-Schumacher-Str. 125, 45881 Gelsenkirchen

(Пожалуйста, соблюдайте все карантинные предписания согласно распоряжений соответствующих органов)

Следите за нашими новостями в этой рубрике!