0209 9336906
Прошли рождественские праздники и многие получили подарки не только символические и маленькие, а в том числе и в виде денег от родных, близких или любимых и любящих.
В Германии всё отрегулировано. И подарки тоже. А особенно это важно учитывать тем, кто получает пособие от Jobcenter или Grundsicherung im Alter и получил денежные подарки.
Конечно же, кто получил подарки наличными, тот может особо не волноваться, если об этом не сообщит кто-то из своих же… Поэтому государство так хочет вытеснить наличные платежи и ввести, в том числе, и цифровые деньги. Для многих это, конечно же очень удобно и постепенно к безналичным платежам переходят и получатели пособий. На этом уже многие и «погорели» - это оплата карточкой за рубежом при несанкционированном отсутствии, снятие денег в другой стране, например, в Украине, во время отпуска, о котором не сообщили в Jobcenter. Это также перевод денег на счёт получателю социального пособия от родных и знакомых…
Особые виды подарков
Может ли Jobcenter засчитать в доход (Einkommen) денежные средства, подаренные родственниками, если они имеют строгое целевое назначение и фактически недоступны получателю пособия?
На этот вопрос дал принципиальный ответ суд, рассмотрев дело несовершеннолетнего получателя Bürgergeld по SGB II, в пользу которого бабушка открыла сберегательный счёт с особыми условиями.
Суть дела: сберкнижка от бабушки с ограничением доступа
Бабушка открыла в Sparkasse сберегательный счёт (Sparbuch) на имя своего внука сразу после его рождения и ежемесячно зачисляла на него по 50 евро.
При этом было чётко оговорено:
- распоряжаться деньгами внук сможет только с 25 лет;
- сберкнижка никогда не передавалась ребёнку и всё время находилась у бабушки;
- цель накоплений — образование, жильё, водительские права и иные значимые жизненные расходы.
Несмотря на это, Jobcenter попытался квалифицировать данный счёт как доход или имущество ребёнка, подлежащее учёту при назначении Bürgergeld.
Правовая оценка суда
Суд указал, что в данном случае речь идёт о Schenkung unter Auflagen mit Zweckbindung — дарении с обременением и целевым назначением.
Ключевые выводы суда:
- Формальное указание имени ребёнка как владельца счёта не является решающим.
- Определяющее значение имеет фактическая возможность распоряжения средствами.
- Если сберкнижка не передана и распоряжение средствами невозможно, такие деньги не являются „bereite Mittel“ (доступными средствами).
Суд опирался на устойчивую судебную практику:
- OVG Sachsen, Beschluss vom 25.01.2011 – 1 A 715/09
- BGH, Urteil vom 18.01.2005 – X ZR 264/02
- BSG, Urteil vom 24.05.2006 – B 11a/AL 7/05 R
Согласно этим решениям, если близкий родственник открыл счёт на имя ребёнка, но не передал Sparbuch, предполагается, что он сохранил за собой право распоряжения средствами.
Почему доходы по счёту не подлежат учёту
Даже поступающие на счёт проценты (Kapitalerträge) не могут быть засчитаны как Einkommen, поскольку:
- ребёнок не может юридически и фактически распоряжаться средствами;
- Sparbuch является Inhaberpapier nach § 808 BGB;
- банк вправе выплатить средства только предъявителю
сберкнижки; - внук не имеет права требовать выдачи Sparbuch ни напрямую, ни через нормы о ungerechtfertigte Bereicherung.
Суд о гражданско-правовой природе подарка
Суд квалифицировал действия бабушки как дарение с обременением согласно:
- § 525 Abs. 1 BGB— дарение с обязательством соблюдения условий;
- § 527 Abs. 1 BGB— право дарителя требовать возврата подарка при нарушении условий.
Это означает, что бабушка вправе:
- отказать в передаче сберкнижки до наступления 25 лет;
- при необходимости даже потребовать возврат всей суммы, если целевое назначение будет нарушено.
Использование этих средств для покрытия текущей нуждаемости по Bürgergeld противоречит цели дарения (LSG Niedersachsen-Bremen, Urteil vom 23.04.2012 – L 9 AS 695/08).
Возможные последствия для получателей Bürgergeld
- Jobcenter не вправе автоматически учитывать такие подарки как доход или имущество.
- Решающее значение имеет реальная доступность средств, а не формальное владение.
- Наличие Sparbuch само по себе не ведёт к прекращению Hilfebedürftigkeit (§ 9 SGB II).
От редакции
Данное судебное решение имеет большое практическое значение. Оно подтверждает: деньги, которыми получатель Bürgergeld не может распоряжаться, не могут считаться доходом или реализуемым имуществом.
Особенно важно это для семей, где бабушки и дедушки заранее заботятся о будущем внуков, создавая целевые накопления на образование или жильё.
Также важно своевременно проконсультироваться у компетентного адвоката или нотариуса при желании совершить такие акты дарения или при покупке или наличии недвижимости, если модно предположить, что в будущем владельцам денежных накоплений или недвижимости придётся получать социальное пособие. Дарить в последний момент или, как говорят наши соотечественники, перед писать на родственника недвижимость всё равно юридически является фактом дарения с вытекающими последствиями – обязанность вернуть подаренное и использовать имущество на своё содержание, если это было сделано менее чем 10 лет назад.
Многие наши соотечественники узнают об этом поздно и уже не могут ничего изменить…
Мы рекомендуем своевременно проинформировать себя и своих родных о возможностях сохранения недвижимости и накоплений через имеющиеся возможности, а это своевременное дарение, право на владение до смерти и многие другие. Консультацию по таким вопросам можно получить у немецкого русскоговорящего адвоката и нотариуса Светланы Панковски, которая проводит консультации как лично, так и по телефону для тех, кто находится далеко.
Если Вам понравилась статья и Вы считаете ее полезной и интересной, поделитесь ею в социальных сетях! 😊
Материал перевела и подготовила на основе интернет-источников,
с использованием https://www.gegen-hartz.de/
Kristina Zilinski
Любое использование материалов допускается только при наличии гиперссылки на https://iscr-gmbh.de
Ссылки на другие интересные статьи с похожими темами:
Денежные подарки получателям Bürgergeld?
Новые правила ЕС по ввозу и вывозу наличных денег - борьба с отмыванием денег
Как быстро распознать поддельные купюры
https://iscr-gmbh.de/de/novosti/drugie-novosti/631-kak-bystro-raspoznat-poddel-nye-kupyury
Вы нашли 20 евро на улице? Будьте осторожны!
http://www.info-russisch.de/rc/novosti/345-vy-nashli-20-evro-na-ulitse-budte-ostorozhny.html
Понравилась статья?
Поделитесь ею с друзьями!
