0209 9336906
Умер близкий человек. Горе и потеря – невосполнимы. Вы в последний раз смотрите на родное вам лицо, в последний раз гладите руку, которая уже не может в ответ погладить вашу. В вас звучит его голос, вам кажется, что он еще откроет глаза, что его губы тронет улыбка. Не сразу приходит осознание того, что его душа уже ушла туда, откуда нет возврата, а тело нужно предать земле.
Все ваши мысли – о родных и близких, о том, как они перенесут эту потерю, о том, как всем вам жить дальше. Тяжело в этот момент думать о тех неизбежных проблемах, которые нужно решать в этой связи.
Организация похорон - сложная многосторонняя процедура
Переживающие потерю люди ранимы и не всегда могут владеть ситуацией. В такой момент необходима помощь профессионалов.
В Германии огромное количество похоронных бюро. Как правило, это немецкие бюро со своими традициями, порядками и менталитетом. Не просто найти похоронную службу с русскоязычным персоналом, которая могла бы не просто организовать захоронение и выполнить необходимые формальности, но и поддержать родственников, учесть их пожелания и возможности.
Такое похоронное агентство мы нашли в городе Дуйсбург (NRW). Его русскоязычный руководитель госпожа Анна Штайнер, рассказала о том, что полезно знать на случай, когда у человека случается горе – смерть близкого, когда ему нужна поддержка и профессиональная помощь…
Виды захоронений в Германии
Мы попросили госпожу Штайнер рассказать немного о своей работе:
«Наше бюро похоронных услуг готово оказать всестороннюю помощь. Рекомедую проконсультироваться обо всем, с чем связана процедура захоронения, и мы предлагаем такие консультации с учётом пожеланий и возможностей. Вы можете быть уверены, что сотрудники нашего бюро поговорят с вами с пониманием вашего эмоционального состояния. Такой разговор может быть организован в нашем бюро или у вас дома».
Также госпожа Штайнер рассказала нам немного о видах захоронений в Германии.
Прежде всего – это классическое погребение гроба с телом в земле. Сейчас в Германии 30-40 % людей желают после ухода из жизни быть похороненными таким образом. Но здесь существует масса видов таких захоронений. «Классические» виды захоронений (Erdbestattung): Reihengrab, Wahlgrab. Есть и более редкие и менее известные для наших соотечественников виды захоронений: anonyme Beisetzung, Halbanonyme Beerdigung, Baumbestattung. Примерно каждый десятый в стране выбирает захоронение урны с прахом в море – это делается как в присутствии родственников, так и без них. Есть люди, желающие, чтобы после смерти их кремировали и прах рассеяли.
Всё больше людей завещают кремировать их тело после смерти и предать земле урну с прахом или разместить урну в колумбарии. В отдельных случаях наши соотечественники хотят отвезти прах на родину или тело умершего в Россию, Украину и т.д. Это связано с определёнными сложностями и условиями, но похоронное бюро Bestattungshaus Steiner может помочь их преодолеть, так как сотрудники имеют опыт, знают требования соответствующих организаций, имеет контакты и лично знакомы как с сотрудниками многих немецких ЗАГС‘ов, так и с руководством многих кладбищ в земле NRW.
Сотрудники бюро Bestattungshaus Steiner знакомы с правилами и условиями захоронений на территории всей Земли Северный Рейн-Вестфалия, которые отличаются в каждом городе, знают и могут выполнить обряды, церемонии, ритуалы и способы захоронений в зависимости от конфессий, пожеланий и традиций и от пожелания близких или в соответствии с волей усопшего, если он оставил такое распоряжение.
Какие необходимы документы?
За человеком, ушедшим из жизни, тянется шлейф документов. Многие из них нужны после его ухода: удостоверение личности, свидетельство о рождении, свидетельство о браке. Могут потребоваться свидетельство о разводе, свидетельство о смерти супруга, завещание, банковские и страховые документы, договоры.
Отсутствие или неготовность нужных документов – одна из причин, затягивающих и осложняющих процедуру похорон. Погребение производится только после того, как бюро или фирма, организующая похороны, получит в Загсе (Standesamt) официальное свидетельство о смерти (Sterbeurkunde). Все документальные формальности может уладить та же служба ритуальных услуг, которой близкие поручают проведение похорон, но о предоставлении необходимых исходных документов должны позаботиться родные или близкие умершего.
Прежде всего необходим медицинский документ, констатирующий факт смерти (ärtzliche Todesbescheinigung, или Totenschein). Если кончина произошла в больнице или в доме для престарелых, документ вы получите у администрации учреждения. Если несчастье случилось дома, необходимо прежде всего сообщить об этом по телефону скорой помощи 112 или 110; к вам приедет врач, который должен оформить справку о смерти. В рабочее время можно вызвать домашнего врача, и он засвидетельствует смерть.
О прочих документах, относящихся к личности умершего и необходимых для оформления Sterbeurkunde, рекомендуется позаботиться заранее. Прежде всего нужно знать, где документы лежат. Известны случаи, когда после кончины одинокого человека похороны откладывались из-за невозможности найти его документы. Конечно, если какие-то документов не могут найти, не похороненным человек не останется. За отдельную плату (50 евро) Standesamt выдаст vorläufige Sterbeurkunde (временное свидетельство о смерти), действительное только для проведения похорон. Каждый такой случай рассматривается индивидуально.
Основные необходимые документы:
- Personalausweis. Если немецкого гражданства нет, или гражданство двойное – национальный загранпаспорт. После завершения всех процедур этот загранпаспорт с копией свидетельства о смерти похоронное бюро отправит в соответствующее консульство – таково требование закона. Для себя на всякий случай рекомендуется сохранить фотокопии всех страниц загранпаспорта.
- Свидетельство о браке*. Если брак не первый, то необходимо только актуальное (последнее) свидетельство.
- Свидетельство о рождении*.
- Для разведенных – свидетельство о разводе или решение суда о разводе с подтверждением вступления решения в силу (mit Rechtskraftvermerk)*
- Если умерший был вдовцом/вдовой - свидетельство о смерти супруга*.
- Документ о назначении немецкой пенсии (Rentenbescheid)
Отмеченные звездочкой* свидетельства, полученные не в Германии, должныбыть переведены на немецкий язык по специальным нормам (ISO-Norm R9), с заверкой присяжным переводчиком.
Такие переводы может предложить бюро переводов ISCR GmbH в городе Gelsenkirchen.
Разумно подготовить все документы заранее, проверить их соответствие требованиям немецких учреждений, оформить переводы. Такую помощь Вам может оказать похоронное бюро.
Сотрудники похоронного агентства STEINER помогут Вам выполнить все формальности: «Мы не упустим из виду никаких деталей процесса, т.к. знаем все его тонкости. Вы можете быть уверены, что все внешние атрибуты – убранство траурного зала, цветы и другие детали не останутся без нашего внимания. Прощание должно происходить в торжественной и умиротворяющей обстановке.
Все договоренности с администрацией кладбищ мы перенимаем на себя – независимо от того, к какой конфессии принадлежал человек, ушедший из жизни.
Наш опыт и квалификация – к вашим услугам. Мы поможем вам в вашей проблеме от первого до последнего шага. Чтобы получить нашу профессиональную помощь, вам не нужно быть состоятельным человеком – мы помогаем всем.
Волеизъявления человека для особых ситуаций
Нужно отметить, что в Германии всё довольно хорошо продуманно, но наши соотечественники не всегда пользуются тем, что уже есть, тем, что хорошо и удобно, а иногда и необходимо. Более того, немецкие ведомства многие документы подготовили на иностранных языках, включая русский. Это касается таких часто необходимых документов, как:
Vorsorgevollmacht - доверенность на передачу распорядительских прав;
Betreuungsverfügung – распоряжение на случай необходимости по уходу;
Patientenverfügung - передача другому лицу прав по принятию важных медицинских решений в случае утраты дееспособности.
Завещание – волеизъявление человека на случай смерти
В Германии есть огромное количество русскоговорящих адвокатов, среди которых есть и специалисты, которые могут помочь в составлении завещания (Testament) – одного из них мы можем рекомендовать – это адвокат Светлана Панковски – Svetlana Pankovski, которая владеет немецким, российским и казахским правом, имеет два высших юридических образования. Адвокат Панковски работает также с российскими юристами в Германии, которые имеют партнёров на территории России.
У адвоката Панковски можно получить консультацию и помощь в составлении завещания, а также консультацию по вопросам принятия наследства и отказа от наследства по немецкому праву, а у юристов фирмы ISCR GmbH по праву Российской Федерации. Специалисты «Интернационального Сервисного Центра для русскоговорящих» (ISCR GmbH) помогут найти специалистов других стран (Украины, Казахстана, Молдавии и т.д.) для таких консультаций.
Оформив завещание, в котором не только распределяется имущество, но и даются распоряжение насчёт похорон, можно намного облегчить проблемы похорон для наследников. К сожалению, наши соотечественники по непонятным причинам составляют завещание крайне редко.Если зафиксированы основные пожелания умершего, у родственников не будет разногласий не только при распоряжении оставшемся имуществом, но и при организации похорон, а это облегчит преодоление формальностей.
Кто обязан оплачивать похороны
Многие соотечественники не всегда знают, кто должен оплачивать похороны умерших родственников.
Согласно действующему законодательству, похороны должны оплачивать близкие родственники умершего в следующей очерёдности: супруг или супруга, совершеннолетние дети и внуки, родители, братья или сёстры.
Для государства важно, чтобы похороны были оплачены, поэтому платить должен тот, у кого есть деньги, а затем родственники могут между собой распределять финансовую нагрузку.
Даже при отказе от наследства обязанность оплачивать похороны (Bestattungspflicht) остаётся. Поэтому традиция наших соотечественников откладывать на «чёрный день» вполне разумна.
В Германии это можно сделать с помощью специальной страховки - Sterbeversicherung. Выгодно это или нет – каждый должен решать сам.
Как оплатить похороны, если нет денег
Родственники умершего, которые обязаны оплачивать похороны (Bestattungspflicht), но не могут выполнить эту обязанность из-за отсутствия средств, могут обратиться за помощью к государству и подать в социаламт заявление о получении помощи на оплату расходов на захоронение. Это надо сделать до захоронения, чтобы получить полную сумму. Если заявление было подано после захоронения, то город оплачивает только часть суммы и не перенимает всю действительную стоимость захоронения.
Единственное в нашем регионе русскоязычное похоронное агентство Bestattungshaus Steiner в Дуйсбурге может профессионально помочь родственникам, в том числе, в решении данного вопроса на русском языке, что для многих наших соотечественников очень важно.
Мы благодарим госпожу Анну Штайнер за предоставленную информацию и надеемся, что нашим читателям не скоро понадобятся такие услуги. Но тем не менее стоит сохранить эту информацию, а возможно, и проконсультироваться при жизни…
Сотрудники похоронного бюро Bestattungshaus Steiner владеют немецким и русским языками, что поможет в трудные минуты общения, и они всегда готовы протянуть руку помощи тем, кто оказался в сложной ситуации.
Контакт похоронного агентства:
Bestattungshaus Steiner
Krefelder Str. 45, 47226 Duisburg-Rheinhausen
https://bestattungshaus-steiner.de/
Телефон: 02065-7925488
Время работы: понедельник – пятница с 9:00 до 16:30
Если у Вас случилось горе, Вы можете связаться с сотрудниками по вышеуказанному телефону круглосуточно, 365 дней в году.
Подготовил В. Осмоловский
Интернациональный Сервисный Центр
для русскоговорящих (ISCR GmbH)
Если Вам понравилась эта информация и Вы считаете её интересной и полезной – поделитесь ею в соц.сетях со своими знакомыми и друзьями. Заранее спасибо.
Любое использование материалов допускается только при наличии гиперссылки на https://iscr-gmbh.de
Другие статьи полезные статьи:
Наследство. Как его получить
https://iscr-gmbh.de/ru/novosti/poleznaya-informatsiya/150-nasledstvo-kak-ego-poluchit
Что нужно знать при составлении завещания?
Понравилась статья?
Поделитесь ею с друзьями!
