Как получить наследство в России, если человек умер в Германии

«Добрый день! Моя мама с отчимом проживала в Германии 18 лет, имея вид на жительство, но с российским паспортом. 19 сентября отчим скончался в Германии.

В Москве он нигде не прописан (выписался). На данный момент в сбербанке собралась его пенсия за 1,5 года, а это более 3.000 евро. Эти деньги социальное ведомство высчитывало как доход, но деньги не были получены. Моя мама является его единственной наследницей (никого нет). Какой документ ей нужно оформить в Германии для получения наследства. Заранее благодарю»

Такие обращение в наш Сервисный Центр – не редкость… К сожалению, многие пожилые люди ведут себя довольно легкомысленно, если не предпринимают вовремя действий по регулярному получению российской пенсии и оформлению своих наследственных прав. Получение денег, находящихся на счете в банке в Российской Федерации, в таких случаях часто связано не только со сложностями, но и материальными затратами.

В ситуации, когда последнее место жительства наследодателя находилось в Германии, именно ее власти (нотариус, суд) компетентны определить круг наследников и их наследственные права, в том числе в отношении российского движимого имущества – вкладов - по немецкому праву. После завершения формальностей в Германии и получения Erbschein, уже с ним наследники могут обратиться в банк, где находятся вклады. Абзац 1 п. 1 ст. 1224 Гражданского кодекса РФ гласит: «Отношения по наследованию определяются по праву страны, где наследодатель имел последнее место жительства…». Но и здесь есть свои нюансы. Так, наследование недвижимого имущества определяется по праву страны, где находится это имущество, а наследование недвижимого имущества, которое включено в государственный реестр в Российской Федерации – по российскому праву.

Наследственные вопросы между Россией и ФРГ

Следует отметить, что наследственные вопросы сложно реализуются на практике, если о них не позаботиться заблаговременно. Между Россией и ФРГ отсутствует международный договор, который бы регулировал данные вопросы, поэтому каждая сторона использует свое национальное законодательство. Иногда банки неохотно рассматривают иностранные документы именно в силу сложности регулирования таких вопросов. В некоторых случаях, при наличии иностранного свидетельства о наследовании, требуется выдача дополнительного свидетельства по российским стандартам, но с применимым немецким правом (наследники и их доли переносятся из Erbschein).

Существенно облегчит решение проблемы составление завещания, которое можно удостоверить в российских загранучреждениях (консульстве, посольстве) либо у нотариуса в России в период пребывания там. Текст завещания, который вы удостоверяете в консульстве, можно подготовить самостоятельно или обратиться в наш Сервисный Центр, где работают российские юристы, который могут Вас проконсультировать по российскому законодательству и помочь в составлении соответствующего документа и его заверении. Это сэкономит в последствия не только деньги, время, нервы, но и поможет реализовать Ваше право на получение наследства.

Долги и наследство

Вступая в наследство следует учитывать тот факт, что наследник перенимает все долги умершего, даже если о них станет известно позже. Так случается, если умерший в Германии скрывал получение российской пенсии от социальных ведомств, больничной кассы и прочих учреждений, от источника которых получал материальную помощь. Ещё хуже обстоит дело, если всеми вопросами занимаются опекуны. Тогда отвечают именно опекуны и несут материальную ответственность, в том числе, своим имуществом.

Важно учесть, что, в случае отказа от наследства в Германии, этот отказ распространяется и на имущество за рубежом.

Сроки вступления в наследство в Германии и в России

Очень важно учитывать тот факт, что в Германии наследники автоматически вступают в наследство, если они в течение 6 недель, после получения информации о смерти, от наследства не отказались. В странах постсоветского пространства (Россия, Украина, Белоруссия и т.д.) действует совершенно другое правило, там наследники должны в течение 6 месяцев заявить о вступление в наследство, иначе своё право на наследство придётся доказывать через суд, что ещё более сложно и материально затратно.

Чтобы заявить о вступлении в наследство для этого совершенно необязательно ехать в Россию лично. Подать заявление на вступление в наследство можно по доверенности. Отказаться от наследства в пользу третьего лица можно также по доверенности.

Получение российской пенсии в банке России по наследству

Получение денег в любом банке России сопряжено не только со сложностями, но и с материальными расходами, которые социальное ведомство, в отличие от расходов на перевод российской пенсию в Германию, не компенсирует. Пользуясь случаем, ещё раз хотим напомнить соотечественникам, что высчитывать российскую пенсию, согласно действующего немецкого законодательства, социальные ведомства имеют право лишь после действительного получения пенсии в своё распоряжение (юридически – bereite Mittel). Все расходы, связанные с организацией регулярного получения российской пенсии социальные ведомства обязаны, по предварительному согласованию, компенсировать. Мы гарантируем такую компенсацию расходов на услуги нашей фирмы, которая официально зарегистрирована, застрахована, что исключает риски пенсионеров и имеет право на оказание такой деятельности.

В случае возникновения проблем по правомерности претензий к российским пенсионерам рекомендуем ознакомиться с нашим статьями и обратиться к адвокату Светлана Панковски, которая является признанным специалистом в вопросах российской пенсии.

Как получить наследство в России

Для получения узаконенного права на наследство(смерть на территории Германии)необходимо получить в немецком административном суде по месту жительства Erbschein или Europäischen Nachlasszeugnis.

Данные документы можно оформить через немецкого нотариуса и получить в отделении административного суда Nachlassgericht. Так как это многим сделать самим затруднительно, то можно обратиться с этим вопросом к нотариусу, и он поможет получить такой документ. Конечно же эта услуга стоит дополнительных денег.

Затем данный документ необходимо заверить международным штампом апостильв соответствующем Landgericht. После всего перевод документа рекомендуется делать в России, где предусмотрен нотариально-заверенный перевод. Альтернативно можно перевести документ в Германии (официальное заверение перевода специальным переводчиком не нужно), достаточно квалифицированно выполнить перевод, который необходимо заверить в нотариальном отделе российского консульства. Такую услугу предлагает наш Сервисный Центр.

Материал подготовила
И. Сапончик
Юрист РФ
Интернациональный Сервисный Центр
для русскоговорящих (ISCR GmbH)

Если Вам понравилась эта информация и Вы считаете её интересной и полезной – поделитесь ею в соц.сетях со своими знакомыми и друзьями. Заранее спасибо.

Любое использование материалов допускается только при наличии гиперссылки на https://iscr-gmbh.de

Читайте также:

Как правило, очень целесообразно каждому человеку в любом возрасте иметь:

Testament (завещание).

Vorsorgevollmacht (доверенность на передачу распорядительских прав.

Patientenverfügung (передача другому лицу прав по принятию важных медицинских решений в случае утраты дееспособности https://iscr-gmbh.de/ru/novosti/poleznaya-informatsiya/231-patientenverfugung

Betreuungsverfügung (распоряжение на случай необходимости по уходу) https://iscr-gmbh.de/ru/novosti/poleznaya-informatsiya/231-patientenverfugung

Наследство. Как его получить https://iscr-gmbh.de/ru/novosti/poleznaya-informatsiya/150-nasledstvo-kak-ego-poluchit